Шунида ситам ки шопӯри зўолокноФ

شنیده‌ستم که شاپور ذوالاکناف

Хусумат дошт бо шоҳии зи аслоф

خصومت داشت با شاهی ز اسلاف

Ба шаҳ гардид аз шопӯр дар ҷанг

به شه گردید از شاپور در جنگ

зи баси ҷанги хусумат арса шуд танг

ز بس جنگ خصومت عرصه شد تنگ

зи майдон ҷидол омад фирорӣ

ز میدان جدال آمد فراری

Ба ҳсни шаҳр султон шуд ҳисорӣ

به حصن شهر سلطان شد حصاری

Бузади шопӯри даври шаҳри он шоҳ

بزد شاپور دور شهر آن شاه

Пай бигрифтан он шаҳри харгоҳ

پی بگرفتن آن شهر خرگاه

Нарафт аз лашкару срхилу сардор

نرفت از لشکر و سرخیل و سردار

Ба қадари чаҳор сол аз пеш ӯ кор

به قدر چهار سال از پیش او کار

Яке рӯз аз қазои шопӯри дилгир

یکی روز از قضا شاپور دلگیر

Ба гирди шаҳри гаштии баҳри тасхир

به گرد شهر گشتی بهر تسخیر

Шаҳи он шаҳри зебо духтарӣ дошт

شه آن شهر زیبا دختری داشت

Ба чархи ҳасани рахшон ахтарӣ дошт

به چرخ حسن رخشان اختری داشت

Сипоҳи ҳасан ӯ даврони гирифта

سپاه حسن او دوران گرفته

Ба хӯбии боҷ аз хубони гирифта

به خوبی باج از خوبان گرفته

Ба сайри лашгари шопӯри онҷо

به سیر لشگر شاپور آنجا

зи боми қалъа буд андари тамошо

ز بام قلعه بود اندر تماشا

Назари бози қазои афканд аз давр

نظر باز قضا افکند از دور

Нигоҳи он парӣ бар рӯй шопӯр

نگاه آن پری بر روی شاپور

Бишуд он духтари ширини шамоил

بشد آن دختر شیرین شمایل

Ба тоқи абрӯии шопӯри моил

به طاق ابرویِ شاپور مایل

Ба пинҳонии сӯй ӯ дод пайғом

به پنهانی سوی او داد پیغام

Кигар шопӯр мебахшад марои ком

که گر شاپور می‌بخشد مرا کام

Бакӯшам дрҳсўли муддаояш

بکوشم درحصول مدعایش

Ба фатҳи қалъаи гирдами раҳнамояш

به فتح قلعه گردم رهنمایش

Дили шопӯр аз он пайғом шуд шод

دل شاپور از آن پیغام شد شاد

Навиди васл бар духтар фиристод

نوید وصل بر دختر فرستاد

Ба тамҳидӣ ки медонист духтар

به تمهیدی که می‌دانست دختر

Сӯии шаҳри падар сар дод лашгар

سوی شهر پدر سر داد لشگر

Нахустин кори кон лашгар намуданд

نخستین کار کان لشگر نمودند

Падарро дар буриш бесар намуданд

پدر را در برش بی‌سر نمودند

Раҳи бедод бар рӯй раият

ره بیداد بر روی رعیت

Гушӯданд аз барои қатлу ғорат

گشودند از برای قتل و غارت

Ҳар он додӣ ки бояд дод донад

هر آن دادی که باید داد داند

Ғубори шаҳрро бар бод доданд

غبار شهر را بر باد دادند

Чу шуд шопӯри зи он ҷангу ҷадали фард

چو شد شاپور ز آن جنگ و جدل فرد

Ҳамон духтар ба ақди худ даровард

همان دختر به عقد خود درآورد

Сабоҳӣ дид шаҳ бар рӯй бистар

صباحی دید شه بر روی بستر

Ба хӯни олӯдаи сар то пои духтар

به خون آلوده سر تا پای دختر

Тафаҳҳус кард чун маълум гардид

تفحص کرد چون معلوم گردید

Яке барги гули андар бистараш дид

یکی برگ گل اندر بسترش دید

Ки аз ғлтидни он моҳи манзар

که از غلطیدن آن ماه منظر

Шуда аз барги гули маҷрӯҳи пайкар

شده از برگ گل مجروح پیکر

Таъаҷҷуб кард шопӯр ва бипурсед

تعجب کرد شاپور و بپرسید

Ки эй некӯи ниҳоли боғи умед

که ای نیکو نهال باغ امید

Падар ҳамчун ту сарви нави расида

پدر همچون تو سرو نو رسیده

Магари андар чаҳ бустони парварида

مگر اندر چه بستان پروریده

Ғизоятро ба тифлӣ аз чаҳ дода

غذایت را به طفلی از چه داده

Латофат аз чаҳ дар табъати ниҳода

لطافت از چه در طبعت نهاده

Бигуфто зардаи тухмӣ наво дод

بگفتا زردهٔ تخمی نوا داد

зи мағзи баррау мурғам ғизо дод

ز مغز بره و مرغم غذا داد

Шароб софем қӯт равон кард

شراب صافیم قوت روان کرد

Ки ҷисмамро чаҳ ёқӯт равон кард

که جسمم را چه یاقوت روان کرد

Ғазаб олӯда шуд шопӯр бар вай

غضب آلوده شد شاپور بر وی

Бидон бе меҳри нораънои бузади ҳай

بدان بی‌مهر نارعنا بزد هی

Ки эй дар бе вафоеи шуҳраи шаҳр

که ای در بی‌وفایی شهره شهر

Набояд аз ту эмин буд дар даҳр

نباید از تو ایمن بود در دهر

Падарро кин ҳамаи васфаши шимурдӣ

پدر را کاین همه وصفش شمردی

Ба чун ман душмании охири супурдӣ

به چون من دشمنی آخر سپردی

Яқин дорам ки эй макори пари фан

یقین دارم که ای مکار پر فن

Аз ӯ беҳтар нахоҳӣ буд бо ман

از او بهتر نخواهی بود با من

Бибасташ бар сами тавсани ду гесуӣ

ببستش بر سم توسن دو گیسوی

Равон бинмуд дар ҳар шаҳр ва ҳар кӯй

روان بنمود در هر شهر و هر کوی

Балӣ ( сомит ) вафоӣ даҳр инаст

بلی (صامت) وفای دهر اینست

Зану фарзандро ёрӣ чунин аст

زن و فرزند را یاری چنین است