Яке дар хизмати хатми алнабӣин ( с )
یکی در خدمت ختم النبیین(ص)
Нишаста буд бо сад ъзу тамкин
نشسته بود با صد عز و تمکین
Ба даврон дар шумори ағниё буд
به دوران در شمار اغنیا بود
Басӣ аз дасти кори худ ризо буд
بسی از دست کار خود رضا بود
Даромад ҷомаи чркинии ҳам аз дар
درآمد جامه چرکینی هم از در
Нишаст андари канори он тавонгар
نشست اندر کنار آن توانگر
Тавонгар зон фақири озурда ҷон шуд
توانگر زان فقیر آزرده جان شد
Ба кибр аз паҳлуяш доман фишон шуд
به کبر از پهلویش دامن فشان شد
Шаҳи хатмии моб аз карда ӯ
شه ختمی مآب از کرده او
Гиреҳи здбри ҷабину чин бар абрӯ
گره زدبر جبین و چین بر ابرو
Бигуфт он аз саодат дар ҷаҳони фард
بگفت آن از سعادت در جهان فرد
Чаро паҳлу тиҳӣ кардӣ аз ин мард
چرا پهلو تهی کردی از این مرد
Магар тарсидӣ аз ин марди меҳмон
مگر ترسیدی از این مرد مهمان
Ки аз фақраши шӯии олӯдаи домон
که از فقرش شوی آلوده دامان
Ва ё чун моли дорӣ бе ниҳоят
و یا چون مال داری بینهایت
Ганаӣ ту кунад бар ваии сироят
غنای تو کند بر وی سرایت
Ва ё чирки либосаш бар ту гирад
و یا چرک لباسش بر تو گیرد
Либосатро зи по то сар бигирад
لباست را ز پا تا سر بگیرد
Бигуфто ҳечяк зинҳо набошад
بگفتا هیچیک زینها نباشد
Серуми саргарми ин савдо набошад
سرم سرگرم این سودا نباشد
Вале дар ҳар макону ҷоҳу манзил
ولی در هر مکان و جاه و منزل
Маро гардӣда шайтонии муваккил
مرا گردیده شیطانی موکل
Ки чун дасти тасарруф май кушояд
که چون دست تصرف میگشاید
Ба чашмами зиштро некӯи намояд
به چشمم زشت را نیکو نماید
Кунун дар ҳазратат аз ин хисорат
کنون در حضرتت از این خسارت
Барои дафъи ин ҷурму ҷиноят
برای دفع این جرم و جنایت
Ба олам ҳар чаҳ аз амвол дорам
به عالم هر چه از اموال دارم
Зару симу либос ва мол дорам
زر و سیم و لباس و مال دارم
Ба назд ҳазратати тақсими созам
به نزد حضرتت تقسیم سازم
Бад-ӣни мард аз сафои тақдими созам
بدین مرد از صفا تقدیم سازم
Шаҳӣ каз « қул кафӣ » пӯшидаи ташриф
شهی کز «قل کفی» پوشیده تشریف
Бидон мард гадо бинмуд таклиф
بدان مرد گدا بنمود تکلیف
Чу асғои ин сухани он бенаво кард
چو اصغا این سخن آن بینوا کرد
Битарсед ва билразед ва або кард
بترسید و بلرزید و ابا کرد
Бигуфт эй сарвари кунин ҳошо
بگفت ای سرور کونین حاشا
Ба ахзи моли таклифами мФрмо
به اخذ مال تکلیفم مفرما
Ман аз рафтор ӯ бинии малулам
من از رفتار او بینی ملولم
Куҷои гуфтор ӯ уфтад қабулам
کجا گفتار او افتد قبولم
Аз он тарсам ки тавқи худписандӣ
از آن ترسم که طوق خودپسندی
Шавад дар гарданам то ҳашари бандӣ
شود در گردنم تا حشر بندی
Намояд аз раҳи тавфиқи даврам
نماید از ره توفیق دورم
Кунад ҳмхўобаҳ бо кибру ғурурам
کند همخوابه با کبر و غرورم
Дилам ё ағнёء дмсоз гардад
دلم یا اغنیاء دمساز گردد
Дар дӯзах ба рӯем боз гардад
در دوزخ به رویم باز گردد
Ба суръати ҷуст аз ҷо ва равон шуд
به سرعت جست از جا و روان شد
Бидон марди ғанӣ доман фишон шуд
بدان مرد غنی دامن فشان شد
Балии нафрат дар ӣнҷо бесабаб нест
بلی نفرت در اینجا بیسبب نیست
зи мардони худои ҳаргиз аҷаб нест
ز مردان خدا هرگز عجب نیست
Бар озоди мард бо тафаккур
برِ آزاد مرد با تفکر
Ки созад охири худро тасаввур
که سازد آخر خود را تصور
Ба чашмаши молу давлати хуш намо нест
به چشمش مال و دولت خوشنما نیست
Дилаши моили бад-ӣни ранг ва ҳино нест
دلش مایل بدین رنگ و حنا نیست
Касе каз ин ҳино бар даст гирад
کسی کز این حنا بر دست گیرد
Ба зӯдии ранг бе рангии пазирад
به زودی رنگ بیرنگی پذیرد
Ба гардан боз мемонаду болаш
به گردن باز میماند و بالش
Биҷуз хусрон намебошад молш
بجز خسران نمیباشد مآلش
Магӯ ( сомит ) ба номардии чунин мард
مگو (صامت) به نامردی چنین مرد
Ки паҳлу аз тиҳии дастон тиҳӣ кард
که پهلو از تهیدستان تهی کرد