Ихтилофи аҳли дили хўбси аҳл дил куҷост
اختلاف اهل دل خوبس اهل دل کجاست
Онкӣ ҳал созад яке аз ин ҳама мушкил куҷост
آنکه حل سازد یکی از این همه مشکل کجاست
Рӯзгорӣ шуд ки саргардони дашти ҳайратам
روزگاری شد که سرگردان دشت حیرتم
Як нафар пайдо нашуд то гуядам манзил куҷост
یک نفر پیدا نشد تا گویدم منزل کجاست
Ғарқа дар дарёӣ худбинӣ шудам дардо ки нест
غرقه در دریای خودبینی شدم دردا که نیست
Нохудои комилӣ то гуядам соҳил куҷост
ناخدای کاملی تا گویدم ساحل کجاست
Лайлии моро ҳаме гӯйанд кандар маҳмил аст
لیلی ما را همی گویند کاندر محمل است
Кас намегуяд кадомин корвон маҳмил куҷост
کس نمیگوید کدامین کاروان محمل کجاست
Ман ки ҳаргиз бар ҷунуни хеш мункир нестам
من که هرگز بر جنون خویش منکر نیستم
Бо ман маҷнӯн намегуяд касе оқил куҷост
با من مجنون نمیگوید کسی عاقل کجاست
Донаи умеди бас дар мазраъ дил коштам
دانه امید بس در مزرع دل کاشتم
Гар ҳақиқат дошт пас он донаро ҳосил куҷост
گر حقیقت داشت پس آن دانه را حاصل کجاست
( сомто ) ҳар кас ба ҷузи ман давр аз дилдор монад
(صامتا) هر کس به جز من دور از دلدار ماند
Пас дар ин дарга надонам банда мқбл куҷост
پس در این درگه ندانم بنده مقبل کجاست