Аз тири хато кардан ту дили гила манд аст

از تیر خطا کردن تو دل گله‌مند است

эй сахти камони қимати як тири ту чанд аст

ای سخت کمان قیمت یک تیر تو چند است

Ҳар чанд буд бахти ман ғмздаҳи кӯтоҳ

هر چند بود بخت من غمزده کوتاه

Алҳмд ки иқболи ту имрӯз баланд аст

الحمد که اقبال تو امروز بلند است

Аҳли хирадам панд диҳанд аз чаҳ нгўинд

اهل خردم پند دهند از چه نگویند

Бо хубаш ки девонаи куҷои қобил панд аст

با خوبش که دیوانه کجا قابل پند است

Аз меҳнати бедории шабҳо хабараш нест

از محنت بیداری شبها خبرش نیست

Онро ки саҳари такя ба дебо ва паранд аст

آن را که سحر تکیه به دیبا و پرند است

( сомит ) қадаҳи заҳри ғаму дарди ҷудоӣ

(صامت) قدح زهر غم و درد جدایی

Мардона ба саркаши барраи дӯст ки қндост

مردانه به سرکش بره دوست که قنداست