Хандаи ?ути нӯши лаби зи оби бақои ширин тар аст
خندهات نوش لب ز آب بقا شیرینتر است
Назд мо нафрини талхат аз дуои ширин тар аст
نزد ما نفرین تلخت از دعا شیرینتر است
Эминӣ ҷустани зи истиғнои тариқ аблаҳӣ аст
ایمنی جستن ز استغنا طریق ابلهی است
Хоби роҳат бар сарири бӯрёи ширин тар аст
خواب راحت بر سریر بوریا شیرینتر است
Ғайр нихват нест нон дар суфраи абнои даҳр
غیر نخوت نیست نان در سفره ابنای دهر
Оби кашкули карямони гадои ширин тар аст
آب کشکول کریمان گدا شیرینتر است
Ғайр нихват нест нон дар суфраи абнои даҳр
غیر نخوت نیست نان در سفره ابنای دهر
Оби кашкули карямони гадои ширин тар аст
آب کشکول کریمان گدا شیرینتر است
Ғайринихват нест нон дар суфраи абнои даҳр
غیرنخوت نیست نان در سفره ابنای دهر
Оби кашкули карямони гадои ширин тар аст
آب کشکول کریمان گدا شیرینتر است
Қиссаи тимор тан бигзор кандар роҳи дӯст
قصه تیمار تن بگذار کاندر راه دوست
Заҳри меҳнат бар лаби аҳли балои ширин тар аст
زهر محنت بر لب اهل بلا شیرینتر است
Интиҳои улфати нодон ба талхӣ ме кашад
انتهای الفت نادان به تلخی میکشد
Тарки ин суҳбати намӯдани зи ибтидои ширин тар аст
ترک این صحبت نمودن ز ابتدا شیرینتر است
Кор чун дар базл ҷон шуд з бар теғати мнҳр
کار چون در بذل جان شد ز بر تیغت منحر
Додани ҷон бе талоши дасту поширин тар аст
دادن جان بیتلاش دست و پاشیرینتر است
Тар макун ( сомит ) лаб аз ҷоми ҳаёти орият
تر مکن (صامت) لب از جام حیات عاریت
Таъми саҳбои фаноӣ дар коми мо ширин тар аст
طعم صهبای فنای در کام ما شیرینتر است