Атрофи рахтро хати шбрнг гирифта аст

اطراف رخت را خط شبرنگ گرفته است

Афсӯс ки он оинаро занг гирифта аст

افسوس که آن آینه را زنگ گرفته است

Ҳар сӯ нагарм тири ҷафое ба камӣн аст

هر سو نگرم تیر جفایی به کمین است

Хуш дар сари бахти дили мо танг гирифта аст

خوش در سر بخت دل ما تنگ گرفته است

Аз дайр хиромидани тират аҷабӣ нест

از دیر خرامیدن تیرت عجبی نیست

Гар дайри ҳинои дили мо ранг гирифта аст

گر دیر حنای دل ما رنگ گرفته است

Як ҷои сипаҳи ғама ва як ҷои сафи мижгон

یک جا سپه غمه و یک جا صف مژگان

Дар кӯии ту имшаби зи ду ҷои ҷанг гирифта аст

در کوی تو امشب ز دو جا جنگ گرفته است

Дирузи пару боли марои ноз ту бишикаст

دیروز پر و بال مرا ناز تو بشکست

Имрӯз барои ки дигар санг гирифта аст

امروز برای که دگر سنگ گرفته است

эй ҷони ҷаҳон гар бикашӣу раби навозӣ

ای جان جهان‌گر بکشی و رب نوازی

Дили нимаи ҷонро ба сари ҷанг гирифта аст

دل نیمه جان را به سر جنگ گرفته است

Дар ишқи ту аз ном ба танги омада ( сомит )

در عشق تو از نام به تنگ آمده (صامت)

Чандеаст ки девонаи раҳи нанг гирифта аст

چندیست که دیوانه ره ننگ گرفته است