Куштани Мансур назд ошиқон душвор нест

کشتن منصور نزد عاشقان دشوار نیست

Чу накунад ошиқ ки дар ин давраи дигар дор нест

چون کند عاشق که در این دوره دیگر دار نیست

Дар қафаси мурдан буд хуштар чаҳ аз ҷавру рақиб

در قفس مردن بود خوشتر چه از جور و رقیب

Фурсат нолидании дигар дар ин гулзор нест

فرصت نالیدنی دیگر در این گلزار نیست

Бо хаёли дӯст бӯдан айн васласту нишот

با خیال دوست بودن عین وصلست و نشاط

Гӯи бипушади рух ки дигари ҳоҷот дидор нест

گو بپوشد رخ که دیگر حاجات دیدار نیست

Бо Зулайхои кош кас мегуфт расми ишқи дӯст

با زلیخا کاش کس می‌گفت رسم عشق دوست

Кашфи сари хеш кардан дар сар бозор нест

کشف سر خویش کردن در سر بازار نیست

Нозами он собиқӣ ки ҳар касро намӯдори бодаи маст

نازم آن سابقی که هر کس را نمودار باده مست

Дарди нӯши соғари вай то абад ҳушёр нест

درد نوش ساغر وی تا ابد هشیار نیست

Мушкил он бошад ки бинии ёрро бо дигарон

مشکل آن باشد که بینی یار را با دیگران

эй ки гуфтӣ ҳеҷ мушкил чун фироқ ёр нест

ای که گفتی هیچ مشکل چون فراق یار نیست

( сомто )гар пеши чашми дӯст бе қадре чаҳ бок

(صامتا) گر پیش چشم دوست بی قدری چه باک

Ҳар ки андари ишқи ҷононон хор гардад хор нест

هر که اندر عشق جانانان خوار گردد خوار نیست