Марди ошиқи пеша аз куфрони неъмат нанг дорад

مرد عاشق‌پیشه از کفران نعمت ننگ دارد

Ҳарчӣ маъшӯқ аз тағофули кор бар вай танг дорад

هرچه معشوق از تغافل کار بر وی تنگ دارد

Тӯшаи роҳ муҳаббат нест ҷузи бори таваккул

توشه راه محبت نیست جز بار توکل

Раҳрави ин раҳ чаҳ ғам аз даврӣ фарсанг дорад

رهرو این ره چه غم از دوری فرسنگ دارد

Неки бастонеи сет аммо буии ишқ аз вай наёяд

نیک بستانی‌ست اما بوی عشق از وی نیاید

Кист то пои талаб аз ҳуби дунё ланг дорад

کیست تا پای طلب از حب دنیا لنگ دارد

эй ки дории чашми икрнгӣ аз ин авзоъи гетӣ

ای که داری چشم یکرنگی از این اوضاع گیتی

Бар каф аз хӯни басии умед ва арон ранг дорад

بر کف از خون بسی امیدواران رنگ دارد

Пар кун аз саҳбои ваҳдат ҳар саҳари ҷоми сабӯҳӣ

پر کن از صهبای وحدت هر سحر جام صبوحی

намематарс аз муҳаббати кӯ бар кафи худ санг дорад

می‌مترس از محبت کو بر کف خود سنگ دارد

Нафаси саркашро Аннангирӣ намои вақти зарурат

نفس سرکش را عنان‌گیری نما وقت ضرورت

Коимн аз ҷон нест ҳар пари дил ки бар сар ҷанг дорад

کایمن از جان نیست هر پردل که بر سر جنگ دارد

Гар дил ( сомит ) нагардад соф бо дунё чаҳ бошад

گر دل (صامت) نگردد صاف با دنیا چه باشد

Суҳуфаи ойӣнаи доими эҳтироз аз занг дорад

صحفه آیینه دایم احتراز از زنگ دارد