эй дил аз ин нолагар таъси мехоҳӣ надорад
ای دل از این ناله گر تاثیر میخواهی ندارد
Бо дамӣ зон лътби Кашмӣр мехоҳӣ надорад
با دمی زان لعتب کشمیر میخواهی ندارد
Сарнавишти мо шудаи рӯзи азал дар ноМуродӣ
سرنوشت ما شده روز ازل در نامرادی
Гар ту аз ҳукми қазои тағйир мехоҳӣ надорад
گر تو از حکم قضا تغییر میخواهی ندارد
Ёр чун рафт аз ?бирт эй ҷон ба рафтани шӯи муҳайё
یار چون رفت از برت ای جان به رفتن شو مهیا
Баъд аз ин аз умргар тхир мехоҳӣ надорад
بعد از این از عمر گر تخیر میخواهی ندارد
ё захми гишўу чашму Рахши қатъ назар кун
یا زخم گیشو و چشم و رخش قطع نظر کن
ё ки роҳатгар ки аз занҷир мехоҳӣ надорад
یا که راحت گر که از زنجیر میخواهی ندارد
Куштаи абрӯии чолокаши баради файзи шаҳодат
کشته ابروی چالاکش برد فیض شهادت
Дараки ин лиззатгар аз шамшер мехоҳӣ надорад
درک این لذت گر از شمشیر میخواهی ندارد
Синаро бинмо ҳадаф дар назд ин абр ва камонҳо
سینه را بنما هدف در نزد این ابر و کمانها
Гар ту аз кешу Фоҷзи тир мехоҳӣ надорад
گر تو از کیش و فاجز تیر میخواهی ندارد
Дида бояд баст аз аввал то дили худро набозӣ
دیده باید بست از اول تا دل خود را نبازی
Чун нбстӣ ( сомто ) тадбир мехоҳӣ надорад
چون نبستی (صامتا) تدبیر میخواهی ندارد