Ду зулфат эй санам чун ақраб ҷаррор ме монад
دو زلفت ای صنم چون عقرب جرار میماند
Шиканҷи турраи хам дар хамат чун мор ме монад
شکنج طره خم در خمت چون مار میماند
Ба сайёдӣ чун оҳӯии ду чашмат мешавад моил
به صیادی چون آهوی دو چشمت میشود مایل
Ду абрӯӣ каҷаст чу наханҷар хунхор ме монад
دو ابروی کجست چو نخنجر خونخوار میماند
Ба гулзори ҷамол бемисолат бастаам дил ро
به گلزار جمال بیمثالت بستهام دل را
Ки обу тоби вай бо ориз дилдор ме монад
که آب و تاب وی با عارض دلدار میماند
зи боғ эй боғбон берун макун бечораи гулчин ро
ز باغ ای باغبان بیرون مکن بیچاره گلچین را
Ки бегул дар хазони зини боғҳо бисёр ме монад
که بیگل در خزان زین باغها بسیار میماند
Дареғ аз умри кўтоғаҳи ману ҳангомаи ҳиҷрон
دریغ از عمر کوتاغه من و هنگامه هجران
Ки бар дили доғи васл бенишон ёр ме монад
که بر دل داغ وصل بینشان یار میماند
зи сари нуқтаи лаъли лабати бас гуфтугӯ бошад
ز سر نقطه لعل لبت بس گفتگو باشد
Вале асрори вай дар парда пиндор ме монад
ولی اسرار وی در پرده پندار میماند
Башу аз об эй воъизи худоро дафтари худ ро
بشو از آب ای واعظ خدا را دفتر خود را
Ки гуфтори хушати баракси ин рафтор ме монад
که گفتار خوشت برعکس این رفتار میماند
Улувва қадари аҳли фақрро андари қиёмати байн
علو قدر اهل فقر را اندر قیامت بین
Кунун дар пеши чашми аҳли дунё хор ме монад
کنون در پیش چشم اهل دنیا خوار میماند
Бтбри таънаи душмани сабурӣ пеша кун ( сомит )
بتبر طعنه دشمن صبوری پیشه کن(صامت)
Агарчӣ сабр қадре дарназар душвор ме монад
اگرچه صبر قدری درنظر دشوار میماند