Чинён дар чингар аз зулфи ту чинӣ доштанд

چینیان در چین گر از زلف تو چینی داشتند

Бар ҷабин дар чини зи буии машк чинӣ доштанд

بر جبین در چین ز بوی مشک چینی داشتند

Аз магаси шукр Фрўшонро маҳоласт эминӣ

از مگس شکر فروشانرا محالست ایمنی

Зонка соҳиби хирманони ҳам хӯша чинӣ доштанд

زانکه صاحب خرمنان هم خوشه‌چینی داشتند

Хории аҳбоб худ бингар ки дар рӯзи фироқ

خواری احباب خود بنگر که در روز فراق

Тарк эшон гуфт ҳар ҷо ҳамнишинӣ доштанд

ترک ایشان گفت هر جا همنشینی داشتند

Дасту пои ошиқи бечора бастан тозагӣ аст

دست و پای عاشق بیچاره بستن تازگی است

Рӯзи аввали роҳ дар ҳар сарзаминӣ доштанд

روز اول راه در هر سرزمینی داشتند

Гар дўрнгӣ буд монеъ дар висолати ошиқон

گر دورنگی بود مانع در وصالت عاشقان

Дӯхтанд аз ғайргар чашми ду бинӣ доштанд

دوختند از غیر گر چشم دو بینی داشتند

Кишвари дилҳо чунин танҳо мусаххар ме кунанд

کشور دلها چنین تنها مسخر می‌کنند

То чаҳ мекарданд хубонгар муайянӣ доштанд

تا چه می‌کردند خوبان گر معینی داشتند

намеравад аз дасти мардуми дайну ғофил май чаранд

می‌رود از دست مردم دین و غافل می‌چرند

Бози дайни дорони собиқи дард динӣ доштанд

باز دین‌داران سابق درد دینی داشتند

Оқибати бинӣ агар андари миёни халқ буд

عاقبت بینی اگر اندر میان خلق بود

Буд вақфи чашмтаргар остинӣ доштанд

بود وقف چشم تر گر آستینی داشتند

Сулҳу ҷангӣ ( сомто ) аз ёри мо маълум нест

صلح و جنگی (صامتا) از یار ما معلوم نیست

Хубрӯёни рӯзи аввали меҳр ва кинӣ доштанд

خوبرویان روز اول مهر و کینی داشتند