Хубон агар ки манъи нигоҳӣ ба мо кунанд

خوبان اگر که منع نگاهی به ما کنند

Мо шукр мекунем агар иктифо кунанд

ما شکر می‌کنیم اگر اکتفا کنند

Миннати кашему нози кашему ситами кашем

منت کشیم و ناز کشیم و ستم کشیم

Ҳошо кунанд ва ҷавр кунанд ва ҷафо кунанд

حاشا کنند و جور کنند و جفا کنند

Саҳласт интизор кашидам тамоми умр

سهل است انتظار کشیدم تمام عمر

Каз сад ҳазор ваъдаи якеро вафо кунанд

کز صد هزار وعده یکی را وفا کنند

Биллоҳ ки баҳри куштани мо айни хўнбҳост

بالله که بهر کشتن ما عین خونبهاست

Хӯнӣ ки ғамзаҳои тўоши зер по кунанд

خونی که غمزه‌های تواش زیر پا کنند

Мурғӣ ки рехти болу париш дар таҳи нафас

مرغی که ریخت بال و پرش در ته نفس

Куштан накӯтарастгар ӯро раҳо кунанд

کشتن نکوتر است گر او را رها کنند

Сад ҳамчуи рӯзи ҳашар ба ҷое наме расад

صد همچو روز حشر به جایی نمی‌رسد

Тўрмори шикваи шаби ҳиҷрон чўўо кунанд

طورمار شکوه شب هجران چووا کنند

( сомит ) ман он ним ки кашами пози кӯии дӯст

(صامت) من آن نیم که کشم پاز کوی دوست

Вари фии алмисл ки банди зи бандам ҷудо кунанд

ور فی المثل که بند ز بندم جدا کنند