Касе ки дар сафи мисатон ба эҳтироз нишинад

کسی که در صف مستان به احتراز نشیند

Чаҳ қобиласт ки дар базми аҳл роз нишинад

چه قابل است که در بزم اهل راز نشیند

Бпои хез ва дар ин шаҳри ғорати дил ва дайн кун

بپای خیز و در این شهر غارت دل و دین کن

Туро ки гуфт нишин то ки фитна боз нишинад

تو را که گفت نشین تا که فتنه باز نشیند

Саодати абадӣ чун навишта бар пери тират

سعادت ابدی چون نوشته بر پیر تیرت

Баҳри дилӣ ки нишинад бигӯ ба ноз нишинад

بهر دلی که نشیند بگو به ناز نشیند

эй ишқ чун огоҳ буд зи салтанати фақр

همای عشق چون آگاه بود ز سلطنت فقر

Ҳамеша бар сари риндон покбоз нишинад

همیشه بر سر رندان پاکباز نشیند

Муҳаббатаст ки бояд чу рӯҳ аз тани Маҳмӯд

محبت است که باید چو روح از تن محمود

Бурун шавад басари турра Аёз нишинад

برون شود بسر طره ایاز نشیند

Ба ҳар тараф накунад ҷилвагар ҷамоли ту аз чист

به هر طرف نکند جلوه‌گر جمال تو از چیست

Гуҳии бдиру гуҳӣ бар дар ҳиҷоз нишинад

گهی بدیر و گهی بر در حجاز نشیند

Дигар магӯӣ зи зулфаш ки доми ҷумлаи длҳост

دگر مگوی ز زلفش که دام جمله دلهاست

Казин муқаддама ( сомит ) сухан дароз нишинад

کزین مقدمه (صامت) سخن دراز نشیند