Тнк бар ҷон дар гулӯи роҳи нафас кӣ ме шавад
تنک بر جان در گلو راه نفس کی میشود
эй худои ин мурғи берун аз қафас кӣ ме шавад
ای خدا این مرغ بیرون از قفس کی میشود
Ҳар ки чун ънқори ҷӯй бенишоне об хӯрд
هر که چون عنقار جوی بینشانی آب خورد
Ҳамнишину ҳамдами аҳли ҳавас кӣ ме шавад
همنشین و همدم اهل هوس کی میشود
Офтоби осо касе кандар сипеҳраш манзиласт
آفتاب آسا کسی کاندر سپهرش منزلست
Улфат ӯ гарм бо ҳар хору хас кӣ ме шавад
الفت او گرم با هر خار و خس کی میشود
Мондаи дил дар орзӯии ҳарфи талхӣ аз лабат
مانده دل در آرزوی حرف تلخی از لبت
Зон шукри ширини даҳони ин магас кӣ ме шавад
زان شکر شیرین دهان این مگس کی میشود
Хастаи андари биёбони мондаи давр аз қофила
خسته اندر بیابان مانده دور از قافله
Изтиробаш кам зи гулбонгони ҷарас кӣ ме шавад
اضطرابش کم ز گلبانگان جرس کی میشود
Умр дар назораи пинҳон ба зулфат шуд тамом
عمر در نظاره پنهان به زلفت شد تمام
Дузд дар шаби эмин аз хавфи асас кӣ ме шавад
دزد در شب ایمن از خوف عسس کی میشود
Гуфтанӣ аз шамшери нозати рӯзии андари хуи нкшм
گفتنی از شمشیر نازت روزی اندر خو نکشم
Сабр ва тоқат шуд тамоми ӣнкори пас кӣ ме шавад
صبر و طاقت شد تمام اینکار پس کی میشود
Аз ҳаримат мондаем эй каъбаи иқболи давр
از حریمت ماندهایم ای کعبه اقبال دور
Бар тавофи хоки Кувайти дастрас кӣ ме шавад
بر طواف خاک کویت دسترس کی میشود
То савори тавсан табъӣ бирав ( сомит ) бароа
تا سوار توسن طبعی برو (صامت) براه
Дод мақсӯди дилӣ бо ин фарс кӣ ме шавад
داد مقصود دلی با این فرس کی میشود