Дилами доими зи ҳиҷрати хешро бемор ме хоҳад

دلم دائم ز هجرت خویش را بیمار می‌خواهد

зи теғ бе дареғати синаро афкор ме хоҳад

ز تیغ بی‌دریغت سینه را افکار می‌خواهد

намехоҳам ки доғи оризат аз об ва тоб уфтад

نمی‌خواهم که داغ عارضت از آب و تاب افتد

Балии булбул ҳамеша равнақ гулзор ме хоҳад

بلی بلبل همیشه رونق گلزار می‌خواهد

Чаҳ таъсиӣ буд беашк дар оҳи саҳар гоҳе

چه تاثیری بود بی‌اشک در آه سحر گاهی

Ки лашкари мавсими ҷангу ҳунар сардор ме хоҳад

که لشکر موسم جنگ و هنر سردار می‌خواهد

Касе каз баҳри куфру дайн ба мо эрод ме гирад

کسی کز بهر کفر و دین به ما ایراد می‌گیرد

Бигӯ ин гФтгўҳоодм бекор ме хоҳад

بگو این گفتگوهاآدم بیکار می‌خواهد

зи бас аз дӯстони ранҷидаи қалби зудранҷи ман

ز بس از دوستان رنجیده قلب زودرنج من

Ки дигари роҳу расми ёрӣ аз ағёр ме хоҳад

که دیگر راه و رسم یاری از اغیار می‌خواهد

Ба маҳзи иддао кӣ ҳақ шиносӣ мешавад собит

به محض ادعا کی حق شناسی می‌شود ثابت

Ҳар он касро ки гуфторӣ буд кирдор ме хоҳад

هر آن کس را که گفتاری بود کردار می‌خواهد

Агар ( сомит ) висоли ёри худро орзӯи дорӣ

اگر (صامت) وصال یار خود را آرزو داری

Буд мумкини валикини заҳмат бисёр ме хоҳад

بود ممکن ولیکن زحمت بسیار می‌خواهد