Аз пас умрӣ ки багушӯд он ҷафои ҷӯи дида ро

از پس عمری که بگشود آن جفا جو دیده را

Рӯй мо бедор кард он фитнаи хобида ро

روی ما بیدار کرد آن فتنه خوابیده را

Нарм кун ё раби дилашро каз ҷудои бигузорад

نرم کن یا رب دلش را کز جدایی بگذارد

Ҷуз дуо натавон намӯдани дилбари ранҷида ро

جز دعا نتوان نمودن دلبر رنجیده را

Шеваи булбул буд фарёд аз рӯзи нахуст

شیوه بلبل بود فریاد از روز نخست

Шевани омӯзӣ чаҳ ҳоҷати шахси мо тамдида ро

شیون آموزی چه حاجت شخص ما تمدیده را

Хўнхўру хомӯш ҳамчун ғунчаи сар баста бош

خونخور و خاموش همچون غنچه سر بسته باش

Ҳамчун гул манимо ба каси ин номаи печида ро

همچون گل منما به کس این نامه پیچیده را

Ҳамчуи шамъ аз сар баридан шуълаам афзӯн шавад

همچو شمع از سر بریدن شعله‌ام افزون شود

Гарчи ёрои сухан набӯд сари бибрида ро

گرچه یارای سخن نبود سر ببریده را

Дидӣ эй дили оқибат бар ман чисон бегона кард

دیدی ای دل عاقبت بر من چسان بیگانه کرد

Ҷаври он баргаштаи мижгони бахти бргрдидаҳ ро

جور آن برگشته مژگان بخت برگردیده را

эй ки манъ ( сомит ) аз афғон намӯдӣ кас накард

ای که منع (صامت) از افغان نمودی کس نکرد

Манъи дасту по задани сайд ба хӯни ғлтидаҳ ро

منع دست و پا زدن صید به خون غلطیده را