Дилӣ каз ишқ мафтӯн нест ё раби пари з хунаш кун
دلی کز عشق مفتون نیست یا رب پر ز خونش کن
зи иқлӣми муҳаббати хастау ҳайрон бурунаш кун
ز اقلیم محبت خسته و حیران برونش کن
Сиррӣ каз ғамзаи Лайлӣ ва шат ногашта савдое
سری کز غمزه لیلی و شت ناگشته سودایی
Чун маҷнӯни хору саргардон ба саҳроӣ ҷунунаш кун
چون مجنون خوار و سرگردان به صحرای جنونش کن
Агар чун бесутуни бори ғамати андар дилӣ набӯд
اگر چون بیستون بار غمت اندر دلی نبود
Басони хайма бехонимон ва бесутунаш кун
بسان خیمه بیخانمان و بیستونش کن
намегӯям шарори ишқи худ аз синаам кам кун
نمیگویم شرار عشق خود از سینهام کم کن
Чу мехоҳӣ бисӯзӣ ҳар чаҳ битавонӣ фузунаш кун
چو میخواهی بسوزی هر چه بتوانی فزونش کن
Мурувват нест мурғӣ дар қафаси умрии басари бурдан
مروت نیست مرغی در قفس عمری بسر بردن
Асири хешро гоҳе ба гулшан раҳнамӯнаш кун
اسیر خویش را گاهی به گلشن رهنمونش کن
Ҳар он кас аз тариқи дӯстӣ дар манъи мо кӯ шуд
هر آن کس از طریق دوستی در منع ما کو شد
Чу бахти хеш дар чоҳи надомати сар нигунаш кун
چو بخت خویش در چاه ندامت سر نگونش کن
Заранги зарду ашки сурх ( сомит ) ҳол ӯ бингар
زرنگ زرد و اشک سرخ (صامت) حال او بنگر
зи дарди даврии худ аз буруни сайр дарунаш кун
ز درد دوری خود از برون سیر درونش کن