намедонам шаби ҳиҷри туро бошад саҳар ё на

نمی‌دانم شب هجر تو را باشد سحر یا نه

Дил гмгштаҳам охир втин бинад дигар ё на

دل گمگشته‌ام آخر وطین بیند دگر یا نه

зи ҷӯй дида додам оби шамшоди қади сарват

ز جوی دیده دادم آب شمشاد قد سروت

Ки то як рӯз аз рафтор ӯ бинтми самар ё на

که تا یک روز از رفتار او بینتم ثمر یا نه

На ашкаст ва на хӯни ҷонони кӯ бар дида ам бингар

نه اشک است و نه خون جانان کو بر دیده‌ام بنگر

Бибин аз ҳиҷри рӯяти дил бурун оварда сар ё на

ببین از هجر رویت دل برون آورده سر یا نه

Гар аз Кувайт ?гий ояд бабўсам дасту поиш ро

گر از کویت گی آید ببوسم دست و پایش را

Бубинам аз барои қатли ман ордхбр ё на

ببینم از برای قتل من آردخبر یا نه

Миёни ошиқони дуздида бар рӯй ту ҳайронам

میان عاشقان دزدیده بر روی تو حیرانم

Бибин гоҳе кунӣ сӯии ман мискини назар ё на

ببین گاهی کنی سوی من مسکین نظر یا نه

зи як тират бепарво аз Кувайти як парӣ дорам

ز یک تیرت بی‌پروا از کویت یک پری دارم

Зании баҳри пари дигари марои табар дигар ё на

زنی بهر پر دیگر مرا تبر دگر یا نه

Дар он оҳи оҳӣ ки аз комам барояд нимаи шаб ( сомит )

در آن آه آهی که از کامم برآید نیمه شب (صامت)

намедонам ба ҷузи лаб сӯхтан дорад асар ё на

نمی‌دانم به جز لب سوختن دارد اثر یا نه