Рахтро моҳ май гуфтем агар ма дошт пероя
رخت را ماه میگفتیم اگر مه داشت پیرایه
Қадатро сарв мегуфтем набӯд ар сарвро соя
قدت را سرو میگفتیم نبود ار سرو را سایه
Назода дояи имкон дигар тифлии бад-ӣни хӯбӣ
نزاده دایه امکان دگر طفلی بدین خوبی
Таъолии аллоҳ ар ин Тифл ва ҳазор аҳсан бар ин доя
تعالیالله ار این طفل و هزار احسن بر این دایه
Ба фол васл багушӯдам ниқоб аз мусҳафи рӯят
به فال وصل بگشودم نقاب از مصحف رویت
зи бисмии аллоҳ абрӯят даромад аввали оя
ز بسمالله ابرویت درآمد اول آیه
Ниҳодами дил ба абрӯят ки аз куштан шавам эмин
نهادم دل به ابرویت که از کشتن شوم ایمن
Надонистам ки бо таркон чашмат гашта ҳамсоя
ندانستم که با ترکان چشمت گشته همسایه
Диҳад бар боди оби дида хок ҳастӣ мо ро
دهد بر باد آب دیده خاک هستی ما را
Балӣ вайрон шавад он хона кобш ҳаст дар поя
بلی ویران شود آن خانه کابش هست در پایه
Тамаъ аз васл бибаредам чу рӯй хуб ту дидам
طمع از وصل ببریدم چو روی خوب تو دیدم
Надорад нақди ҷон қадреу ҳасани ту гиронмоя
ندارد نقد جان قدری و حسن تو گرانمایه
Ба бозори муҳаббати бохтӣ ( сомит ) дилу дайн ро
به بازار محبت باختی (صامت) دل و دین را
Аҷаб дар ишқ хубон шуд насиби суду сармоя
عجب در عشق خوبان شد نصیب سود و سرمایه