То кӣ аз бахти фурӯи бастаи гиреҳ во накунӣ

تا کی از بخت فرو بسته گره وا نکنی

Назари лутф ба овораге мо накунӣ

نظر لطف به آوارگی ما نکنی

Гўиёи исм ҷудоӣ нашунидааст дилат

گوییا اسم جدایی نشنیده است دلت

Варна дарди дили мо аз чаҳ мудово накунӣ

ورنه درد دل ما از چه مداوا نکنی

Шудаи ойинаи дили тиратар аз чеҳраи бахт

شده آئینه دل تیره تر از چهره بخت

з чаҳ аз як назараши пок ва мусаффо накунӣ

ز چه از یک نظرش پاک و مصفا نکنی

Ҳаваси хоки сари кӯии ту андар лаб сармост

هوس خاک سر کوی تو اندر لب سرماست

Ҳимматӣ аз чаҳ барин мансаб азмӣ накунӣ

همتی از چه برین منصب عظمی نکنی

ӣнқадар ҳам набӯд бе асари оҳи дили мо

اینقدر هم نبود بی‌اثر آه دل ما

Магар аз сӯзи дили сӯхта парво накунӣ

مگر از سوز دل سوخته پروا نکنی

( сомто ) кори ҷаҳони гашт ба комат ки дигар

(صامتا) کار جهان گشت به کامت که دگر

зи ғами дилбари худ шӯриш ва ғавғо накунӣ

ز غم دلبر خود شورش و غوغا نکنی