Ин чаҳ шурӣ буд эй сар ки ту бар сари дорӣ

این چه شوری بود ای سر که تو بر سر داری

Ҳар замон аз ситамии дидаи зи хӯнтар дорӣ

هر زمان از ستمی دیده ز خون تر داری

Гоҳ дар дайри насороу гуҳии хонаи хўлӣ

گاه در دیر نصاری و گهی خانه خولی

Гоҳ дар кунҷи танури ин сайри анвари дорӣ

گاه در کنج تنور این سیر انور داری

Ҳасрату доғи ҷавони мурдагӣу ташнаи лабӣ

حسرت و داغ جوان مردگی و تشنه لبی

Ҷумларо эй сайри бибридаи ту бар сари дорӣ

جمله را ای سیر ببریده تو بر سر داری

Ҷигари сӯхта кӣ тоб сабурӣ дорад

جگر سوخته کی تاب صبوری دارد

Гиря аз ҳасрати домодии Акбари дорӣ

گریه از حسرت دامادی اکبر داری

Баста аз гиряи гулӯят ки ҷавобам надиҳӣ

بسته از گریه گلویت که جوابم ندهی

ё шикояти зи ҷудо бӯдани модари дорӣ

یا شکایت ز جدا بودن مادر داری

Магар эй срнбдии зинати оғӯши расӯл

مگر ای سرنبدی زینت آغوش رسول

з чаҳ аз хоки сияҳи болашу бистари дорӣ

ز چه از خاک سیه بالش و بستر داری

Зини шарорӣ ки туро ҳаст бадали пиндорам

زین شراری که تو را هست بدل پندارم

Хабар аз сӯзи таби обиди музтари дорӣ

خبر از سوز تب عابد مضطر داری

Дом аз чист ки мижгони ту резади хуноб

دام از چیست که مژگان تو ریزد خوناب

Ёд аз тири гулӯии алии Асғари дорӣ

یاد از تیر گلوی علی اصغر داری

То ту ( сомит ) шудае навҳаи сарои шаҳи дайн

تا تو (صامت) شده‌ای نوحه سرای شه دین

Ҷаҳл маҳзаст агар бими зи маҳшари дорӣ

جهل محض است اگر بیم ز محشر داری