Рӯзи ошуро чу ҳизб « собқўни алсобқўн »
روز عاشورا چو حزب «سابقون السابقون»
Шуд муҳайёии савоб « нъми иҷрои алъомлўн »
شد مهیای ثواب «نعم اجرا العاملون»
Банк « хайли аллоҳи қўммўои аўрокбўо » аз батни арш
بانک «خیل الله قومموا اوراکبوا» از بطن عرش
Гӯшзад гардид соруллоҳёнро « Фосмъўн »
گوشزد گردید ثاراللهیان را «فاسمعون»
Дар мноӣ « лоизиъи аллоҳи аҷролмҳснин »
در منای «لایضیع الله اجرالمحسنین»
Ҷумла мегуфтанд бо ҳам « ФоФълўои мотўмрўн »
جمله میگفتند با هم «فافعلوا ماتومرون»
Аз « қтлтми фии сиблати аллоҳ » дар ҷомаи ҳама
از «قتلتم فی سبیل الله» در جامه همه
« роҳи ан аламтқин фии зилолу ъиўн »
«راح ان المتقین فی ظلال و عیون»
Ҷумлаи хандон « болзии лами иҳлўои ман хлФҳм
جمله خندان «بالذی لم یحلوا من خلفهم
Авлиёъи аллоҳи лои хавфу лоҳми иҳзнўн
اولیاء الله لا خوف و لاهم یحزنون
Дар мақом « ҳсбнои аллоҳи қоили нъми алўкил »
در مقام «حسبنا الله قائل نعم الوکیل»
Шўрбл « аҳёء бар сар « ъанд раби ирзқўн »
شوربل «احیاء بر سر «عند رب یرزقون»
Ҷангҷӯ « Фзи ғализи алқлб » бе дайни ибни саъд
جنگجو «فظ غلیظ القلب» بیدین ابن سعد
Бо ҳусайни ғофили зи ҳукм « ё ибодии Фотқўн »
با حسین غافل ز حکم «یا عبادی فاتقون»
Сибти Аҳмад « қоил ё қавми аъбдўи аллоҳи моликам
سبط احمد «قائل یا قوم اعبدو الله مالکم
Ман илоҳи ғайри ани антми алои мФтрўн »
من اله غیر ان انتم الا مفترون»
Ҳар чаҳ аз « итлўаҳи шоҳид » кӯфӣонро дод панд
هر چه از «یتلوه شاهد» کوفیان را داد پند
« Фтўлўои анҳуу конўо ба истҳзўн »
«فتولوا عنه و کانوا به یستهزون»
Ноҷай Нӯҳ наҷай афсурда аз туғёни қавм
ناجی نوح نجی افسرده از طغیان قوم
« қоли анзр ё илоҳии ани қавмии ткзбўн
«قال انظر یا الهی ان قومی تکذبون
Кирдигор аз ваъда « соءи сабоҳи алмнзрин »
کردگار از وعده «ساء صباح المنذرین»
Дода аўрошиўаҳ « абсри ФсўФи ибсрўн »
داده اوراشیوه «ابصر فسوف یبصرون»
Ташна лаб киштанд охир « қавми сӯъи фосиқин »
تشنه لب کشتند آخر «قوم سوء فاسقین»
Итрати тоҳоу исро « Фконўои изҳкўн »
عترت طه و یس را «فکانوا یضحکون»
Зайнабам алмсибаҳ кард рӯй сӯии Наҷаф
زینب ام المصیبه کرد روی سوی نجف
Бар алии к-эии муқтадоӣ « рокъўни алсоҷдўн »
بر علی کای مقتدای «راکعون الساجدون»
« ё абои қади ҳрқўои аъдоӣнои Фстотно »
«یا ابا قد حرقوا اعدائنا فسطاطنا»
Дар замини Карбало бекас ва « антми тнзрўн »
در زمین کربلا بیکس و «انتم تنظرون»
эй зи савлати лои Фтии алои алӣ дар шани ту
ای ز صولت لا فتی الا علی در شان تو
Май баради шимур аз серуми чодар « ФкиФи тбсрўн »
میبرد شمر از سرم چادر «فکیف تبصرون»
Оли бўсФён ба иззат « фии буюти омнин »
آل بوسفیان به عزت «فی بیوت آمنین»
Мо ба меҳнат « ҳайни тмсўну ҳайни тсбҳўн »
ما به محنت «حین تمسون و حین تصبحون»
Гоҳ гуфтӣ барсари наъши бародар ёбн ам
گاه گفتی برسر نعش برادر یابن ام
Ани қавми астзъФўнии Қуму кодўои иқтлўн
ان قوم استضعفونی قم و کادوا یقتلون
Кўдконтро бўоди ғайризии зръстҷоӣ
کودکانت را بواد غیرذی زرعستجای
Ҳоли мо давр аз ватан « ёляти қавмии иълмўн »
حال ما دور از وطن «یالیت قومی یعلمون»
эй парастори итомии волмсокини баъди ту
ای پرستار یتامی والمساکین بعد تو
Бо сакинаи кӯфӣон « ҳилли тааллуми мотФълўн »
با سکینه کوفیان «هل تعلم ماتفعلون»
Душмани андари хаймаи гоҳати рехтаи мо дар фирор
دشمن اندر خیمهگاهت ریخته ما در فرار
« ё ахии ани ихрҷўои минҳои Фонои дохлўн »
«یا اخی ان یخرجوا منها فانا داخلون»
ё шафиъи алмзнбин » аз ( сомитат ) назд худо
یا شفیع المذنبین» از (صامتت) نزد خدا
Кун шафоат дар сафи маҳшар « Фонои мҷрмўн »
کن شفاعت در صف محشر «فانا مجرمون»