эй аз азали зи доғи ту одам гириста

ای از ازل ز داغ تو آدم گریسته

Одам на , балки ҷумла олам гириста

آدم نه، بلکه جمله عالم گریسته

То рӯзи ҳашар дида ҳаввост ашкбор

تا روز حشر دیده حواست اشکبار

Дар мотами ту бскаҳ дамодам гириста

در ماتم تو بسکه دمادم گریسته

Дар киштии мусӣбати ту то нишаста аст

در کشتی مصیبت تو تا نشسته است

Нӯҳи набии зи ашк дамодам гириста

نوح نبی ز اشک دمادم گریسته

Яксар халил карда фаромӯш аз забеҳ

یکسر خلیل کرده فراموش از ذبیح

Дар нори ибтилои ту аз ғам гириста

در نار ابتلای تو از غم گریسته

Мӯсо ба кӯҳи тавр чу яҳё кашида оҳ

موسی به کوه طور چو یحیی کشیده آه

Исо ба рӯй дор чу Марям гириста

عیسی به روی دار چو مریم گریسته

Каррӯбӣони олами алавии ҷудои ҷудо

کروبیان عالم علوی جدا جدا

Бо сокинони арш муаззам гириста

با ساکنان عرش معظم گریسته

Акили қурбро зи сари афкандаи Ҷабраил

اکیل قرب را ز سر افکنده جبرئیل

Бо хайли қудсёни макрами гритсаҳ

با خیل قدسیان مکرم گریتسه

Кафи алхзиби сохта аз хӯни худ хизоб

کف الخضیب ساخته از خون خود خضاب

Ҳафт осмон чу нир аъзам гириста

هفت آسمان چو نیر اعظم گریسته

Айюбро Аннани таҳаммул шудаи зи даст

ایوب را عنان تحمل شده ز دست

Ёқӯби сон ба кулба мотам гириста

یعقوب سان به کلبه ماتم گریسته

Айюбро Аннани таҳаммул шудаи зи даст

ایوب را عنان تحمل شده ز دست

Ёқӯби сон ба кулба мотам гириста

یعقوب سان به کلبه ماتم گریسته

Дар ҳар баҳори ғунчаи сӯрӣ ба гулистон

در هر بهار غنچه سوری به گلستان

Аз ёди лаъли хушки ту шабнам гириста

از یاد لعل خشک تو شبنم گریسته

Душман ба хӯн нишаста барои ту ҳамчуи дӯст

دشمن به خون نشسته برای تو همچو دوست

Бегона дар ғами ту чу муҳаррам гириста

بیگانه در غم تو چو محرم گریسته

Хиролбшр барои алии Акбарати бухлад

خیرالبشر برای علی اکبرت بخلد

То брнҳд ба доғи ту марҳам гириста

تا برنهد به داغ تو مرهم گریسته

Андари Мадинаи Фотима ва дар Наҷафи алӣ

اندر مدینه فاطمه و در نجف علی

Қалби шикастау камар хам гириста

قلب شکسته و کمر خم گریسته

Ҳар кас ки дид ҳалқи зи ханҷари бурӣдаи ?ут

هر کس که دید حلق ز خنجر بریده‌ات

Гар хӯн гириста ба худо кам гириста

گر خون گریسته به خدا کم گریسته

( сомит ) назор гаштау баҳри ту зори зор

(صامت) نزار گشته و بهر تو زار زار

Ҳар солаи ҳамчуи моҳ муҳаррам гириста

هر ساله همچو ماه محرم گریسته