Гар шоҳи дайни ҳавои шафоат басар надошт

گر شاه دین هوای شفاعت بسر نداشت

Аз рӯзгори ин ҳамаи хӯн ҷигар надошт

از روزگار این همه خون جگر نداشت

Аз захмҳои корӣ ва аз доғҳои дил

از زخمهای کاری و از داغهای دل

Корӣ ба ҷузи ризои худо дар назар надошт

کاری به جز رضای خدا در نظر نداشت

Душмани зи садҳазори фузун буду онҷноб

دشمن ز صدهزار فزون بود و آنجناب

Ғайр аз худои паноҳу муайянӣ дигар надошт

غیر از خدا پناه و معینی دگر نداشت

Май хост то ба боли шаҳодати пурди бухлад

می‌خواست تا به بال شهادت پرد بخلد

Бечораи тир бар тани худ бол ва пар надошт

بیچاره تیر بر تن خود بال و پر نداشت

Арзу самои зи меҳнат ӯ бохабар шуданд

ارض و سما ز محنت او باخبر شدند

ВинтрФаҳтар ки хештан аз худ хабар надошт

وینطرفه‌تر که خویشتن از خود خبر نداشت

Дар зери теғи доташи муноҷот бо худо

در زیر تیغ داتش مناجات با خدا

Оре дигар ба ғайри худои роҳ бар надошт

آری دگر به غیر خدا راه بر نداشت

Аз бас ки дошт ёди худованд дар назар

از بس که داشت یاد خداوند در نظر

Дигари ғами бародару фикр писар надошт

دیگر غم برادر و فکر پسر نداشت

Шуд санги хораи оби зи сӯзи гулӯӣ ӯ

شد سنگ خاره آب ز سوز گلوی او

Ва оҳаш ба қалби шимури ситамгар асар надошт

و آهش به قلب شمر ستمگر اثر نداشت

Зайнаб ки аз Мадина равон шуд ба Карбало

زینب که از مدینه روان شد به کربلا

Гуё хабари з омадан ин сафар надошт

گویا خبر ز آمدن این سفر نداشت

Ҳамраҳ набарда буд ҳусайнгар сакина ро

همره نبرده بود حسین گر سکینه را

Дар қатлгоҳ бар сари худ навҳа гар надошт

در قتلگاه بر سر خود نوحه‌گر نداشت

Лайло агар ба крббло буд ё ба шом

لیلا اگر به کرببلا بود یا به شام

Ҷуз равад равад Акбари воло гуҳар надошт

جز رود رود اکبر والا گهر نداشت

( сомит ) зи меҳнати шаҳи лаби ташнаи рӯзу шаб

(صامت) ز محنت شه لب تشنه روز و شب

Як дам нашуд ки дили зи хадангӣ сипар надошт

یک دم نشد که دل ز خدنگی سپر نداشت