ё расӯли аллоҳи ҳусайнат бар замин афтода аст

یا رسول الله حسینت بر زمین افتاده است

Бар замини Карбало аз садри зин афтода аст

بر زمین کربلا از صدر زین افتاده است

Монда дар олами шаҳи дайн бе мадади кору ғариб

مانده در عالم شه دین بی‌مدد کار و غریب

Кор ӯ бо нолаи ҳилли ман муайян афтода аст

کار او با ناله هل من معین افتاده است

Эҳтиёҷи ҳнҷри хушки ҳусайни ташнаи лаб

احتیاج حنجر خشک حسین تشنه‌لب

Дар ҷаҳон бо ханҷари шимури лъин афтода аст

در جهان با خنجر شمر لعین افتاده است

Назд душман аз барои хоҳиши оби равон

نزد دشمن از برای خواهش آب روان

Эҳтиёҷи хусрави оби офарин афтода аст

احتیاج خسرو آب آفرین افتاده است

Аз ғами афтодаи омма аз фарқи ҳусайн

از غم افتاده عامه از فرق حسین

Тоҷи иззат аз сари рӯҳи аломин афтода аст

تاج عزت از سر روح‌الامین افتاده است

Ғофилӣ аз оташӣ кандар хайём вай заданд

غافلی از آتشی کاندر خیام وی زدند

Коташи андари хирмани дайни мубин афтода аст

کاتش اندر خرمن دین مبین افتاده است

То саҳаргоҳи қиёмати қобил таъмир нест

تا سحرگاه قیامت قابل تعمیر نیست

Ин шикастиро ки андари пушти дайн афтода аст

این شکستی را که اندر پشت دین افتاده است

Онкӣ карда Хизрро сероб аз оби ҳаёт

آنکه کرده خضر را سیراب از آب حیات

Ташна бесар дар лаби оби муайян афтода аст

تشنه بی‌سر در لب آب معین افتاده است

Чун кунад бо ин ғаму андӯҳ каз рӯзи азал

چون کند با این غم و اندوه کز روز ازل

Қуръаи иқбол ( сомит ) инчунин афтода аст

قرعه اقبال (صامت) اینچنین افتاده است