эй гиромии гавҳари дарҷи ифоф
ای گرامی گوهر درج عفاف
Ҳурёнро хоки даргоҳати мтоФ
حوریان را خاک درگاهت مطاف
Исмати кброи ҳии додгар
عصمت کبرای حی دادگر
Духтари неки ахтари хиролбшр
دختر نیک اختر خیرالبشر
Бози гардуни ҳила Эй ангехта
باز گردون حیلهای انگیخته
Тарҳи нави беҳтари ҷудои рехта
طرح نو بهتر جدایی ریخته
намезанад даҳр аз адовати дам ба дам
میزند دهر از عداوت دم به دم
Равнақи ғмхонаҳи моро ба ҳам
رونق غمخانه ما را به هم
Сахт дар бистар назор афтода Эй
سخت در بستر نزار افتادهای
Аз чаҳ равои ҷони зи кори афтода Эй
از چه روای جان ز کار افتادهای
Аз чаҳ тарк ошноӣ карда Эй
از چه ترک آشنایی کردهای
Вази алии фикр ҷудоӣ карда Эй
وز علی فکر جدایی کردهای
Ҳамчу гӯям аз ҳуҷуми дарду оҳ
همچو گویم از هجوم درد و آه
Хоҳӣ аз ҳиҷрони худ туро ҳамчуи коҳ
خواهی از هجران خود تو را همچو کاه
Дидае андари ҷудои ҳосилӣ
دیدهای اندر جدایی حاصلی
ё зи дарди ин ъмти ғофилӣ
یا ز درد این عمت غافلی
Бар Маяфкан эй ба меҳнати ёри ман
بر میفکن ای به محنت یار من
Пардаи тоқати з рӯй кори ман
پرده طاقت ز روی کار من
Бас буд хокӣ ки моро шуд ба сар
بس بود خاکی که ما را شد به سر
Ҷони ман номи ҷудоиро мабар
جان من نام جدایی را مبر
Гар баннои сабрро додӣ ба об
گر بنای صبر را دادی به آب
намекунӣ аз гиряи оламро хароб
میکنی از گریه عالم را خراب
Кори сабру тоқатам дар дасти тест
کار صبر و طاقتم در دست تست
Риштаи умеди ман пои басти тест
رشته امید من پا بست تست
Баъди пайғамбари зи ашрори араб
بعد پیغمبر ز اشرار عرب
Ҳар чаҳ дидам зулму туғёну ғазаб
هر چه دیدم ظلم و طغیان و غضب
Будам аз ҳар ибтило бе воҳима
بودم از هر ابتلا بیواهمه
Шоди ком аз васли ту эй Фотима
شاد کام از وصل تو ای فاطمه
Гар зи хӯни домони дили олӯда буд
گر ز خون دامان دلآلوده بود
То ту будӣ хотирами осӯда буд
تا تو بودی خاطرم آسوده بود
Чун ту бандӣ аз ҷаҳони бори сафар
چون تو بندی از جهان بار سفر
Дар фироқат бугзарад обами зи сар
در فراقت بگذرد آبم ز سر
эй аниси ғусса пинҳонӣ ам
ای انیس غصه پنهانیام
Ваии давои дард бесомонӣ ам
وی دوای درد بیسامانیام
Аз ту хоҳам узри умри рафта ро
از تو خواهم عذر عمر رفته را
Ранҷҳои солу моҳу ҳафта ро
رنجهای سال و ماه و هفته را
То қадам дар кулба ам афрохтӣ
تا قدم در کلبهام افراختی
Бо ҳама беш ва кам ман сохтӣ
با همه بیش و کم من ساختی
Аз ғам ва заҳмат нёсудӣ дамӣ
از غم و زحمت نیاسودی دمی
Доштӣ ҳар дами ғамӣу мотамӣ
داشتی هر دم غمی و ماتمی
Барадии андар хонаам эй хӯни ҷигар
بردی اندر خانهام ای خون جگر
Гурусна бо ъўру урёнӣ ба сар
گرسنه با عور و عریانی به سر
Бо чаҳ заҳматҳоу ғамҳо нав ба нав
با چه زحمتها و غمها نو به نو
Иктифо кардӣ ба қурси нони ҷӯ
اکتفا کردی به قرص نان جو
эй анису мӯнис дерина ам
ای انیس و مونس دیرینهام
Доғи худ чун менаҳй бар сина ам
داغ خود چون مینهی بر سینهام
Назд боб эй офтоби мнҷлӣ
نزد باب ای آفتاب منجلی
Дар ҷинон манимо шикоят аз алӣ
در جنان منما شکایت از علی
Лек бар гӯ дар бар хатмии моб
لیک بر گو در بر ختمی مآب
Шуд гулӯии шавҳарами андари таноб
شد گلوی شوهرم اندر طناب
Гӯ барои байъати арбоби фуҷур
گو برای بیعت ارباب فجور
Ҷон масҷид кашидандаш ба зӯр
جان مسجد کشیدندش به زور
Гӯи ниҳод эй ҷон ба қурбони сарат
گو نهاد ای جان به قربان سرت
Пой ҳар бегона рӯй минбарат
پای هر بیگانه روی منبرت
Гӯ ниҳоданд умматат эй сарфароз
گو نهادند امتت ای سرفراز
Дар ба рӯй духтарати баъд аз ту боз
در به روی دخترت بعد از تو باز
Нест ёроии навиштани хома ро
نیست یارای نوشتن خامه را
Мухтасар кун ( сомит ) ин ҳангома ро
مختصر کن (صامت) این هنگامه را