зи бас ки чархи ҷафои кору зишт кирдор аст
ز بس که چرخ جفا کار و زشتکردار است
Ҳамеша душмани ёру муайян ағёр аст
همیشه دشمن یار و معین اغیار است
Гирифтаи санги адоват ба даст чун сайёд
گرفته سنگ عداوت به دست چون صیاد
Ба фикри сайди дили аҳли байт атҳор аст
به فکر صید دل اهل بیت اطهار است
Гумон кунӣ ки ҳусайни шдшҳиду кори гузашт
گمان کنی که حسین شدشهید و کار گذشت
Ҳануз мавсими андӯҳу аввал кор аст
هنوز موسم اندوه و اول کار است
Чигуна шуд ғаму андӯҳи шоҳи ташнаи тамом
چگونه شد غم و اندوه شاه تشنه تمام
Ки зайнабаш ба кафи шомён гирифтор аст
که زینبش به کف شامیان گرفتار است
Ҳануз Сайиди саҷҷоди ҳамчуи Юсуфи Миср
هنوز سید سجاد همچو یوسف مصر
Асири панҷаи гиреҳгони одамӣ хор аст
اسیر پنجه گرگان آدمیخوار است
Ҳарими муҳтарами Мустафо ба Кӯфау шом
حریم محترم مصطفی به کوفه و شام
Ба гиря бо сар урён маёз бозор аст
به گریه با سر عریان میاز بازار است
Касе ба мисли ғарибони шом хор нашуд
کسی به مثل غریبان شام خوار نشد
Вагарна дар ҳамаи шаҳрии ғариб бисёр аст
وگرنه در همه شهری غریب بسیار است
ЧўрФти гардани саҷҷод дар ғулу занҷир
چورفت گردن سجاد در غل و زنجیر
Касе нагуфт ки ин дили шикаста бемор аст
کسی نگفت که این دل شکسته بیمار است
Миёни бистари роҳати язидро чаҳ хабар
میان بستر راحت یزید را چه خبر
Ба вақти хоб ки чашми сакина бедор аст
به وقت خواب که چشم سکینه بیدار است
Ба шаҳри шоми сари анвари амири ҳиҷоз
به شهر شام سر انور امیر حجاز
Ба пои тахти язиди палид ғаддор аст
به پای تخت یزید پلید غدار است
Ба ҷои домани бобаш ба кунҷи вайрона
به جای دامن بابش به کنج ویرانه
Сари руқияи бхштӣ ба пой девор аст
سر رقیه بخشتی به پای دیوار است
Гуҳӣ ба найзаи гуҳӣ дар тануру гоҳ ба ташт
گهی به نیزه گهی در تنور و گاه به طشت
Ҳамеша раси шаҳи ташнаи лаб дар озор аст
همیشه راس شه تشنه لب در آزار است
Сиррӣ ки бар ҳамаи коиноти сарвар буд
سری که بر همه کائنات سرور بود
Чигуна бар лаби ваии хайзарон сазовор аст
چگونه بر لب وی خیزران سزاوار است
Ба ҳашари дафтар ( сомит ) барам ба назд ҳусайн
به حشر دفتر (صامت) برم به نزد حسین
Ки ин матоъи гиронмояро харидор аст
که این متاع گرانمایه را خریدار است