Бо саъйу амали кас аз аҷали нгризд

با سعی و عمل کس از اجل نگریزد

Бо ҷангу ҷадал касе буи наситеза

با جنگ و جدل کسی بوی نستیزه

Ҳар рӯз ба мардумон аҷал карда камӣн

هر روز به مردمان اجل کرده کمین

Паймона ҳар ки пар шавад май резад

پیمانه هر که پر شود می‌ریزد