Дардоу ҳсрто ки ба ғифлати ҷаҳони гузашт

دردا و حسرتا که به غفلت جهان گذشت

Умри азиз дар тамаъи ин ва он гузашт

عمر عزیز در طمع این و آن گذشت

эй хуфта дар сарочаи ғифлати зи ҷои хез

ای خفته در سراچه غفلت ز جای خیز

Барбанд бори ҷон ки дигар корвони гузашт

بربند بار جان که دگر کاروان گذشت

Қорун магар надошт басии нақди симу зар

قارون مگر نداشت بسی نقد سیم و زر

Дидӣ ки охир аз сари онҳо чисони гузашт

دیدی که آخر از سر آنها چسان گذشت

Чандон ба дӯш хеш бикаш бори маъсият

چندان به دوش خویش بکش بار معصیت

Каз мавқифи ҳисоби илоҳии тавон гузашт

کز موقف حساب الهی توان گذشت

Омад чу марги пер ва ҷавонӣ наме кунад

آمد چو مرگ پیر و جوانی نمی‌کند

эй баси ҷавон ки пер нагашту ҷавони гузашт

ای بس جوان که پیر نگشت و جوان گذشت

Мафруш боди давлати худ бар киону ма

مفروش باد دولت خود بر کهان و مه

Хоҳад чу оқибат ба киону маони гузашт

خواهد چو عاقبت به کهان و مهان گذشت

Бечорае ки таънаи давлати занӣ ба вай

بیچاره‌ای که طعنه دولت زنی به وی

Ғофил машав ки захми забон аз синони гузашт

غافل مشو که زخم زبان از سنان گذشت

Охири дуҳул ба мотами ваии сина чок шуд

آخر دهل به ماتم وی سینه چاک شد

Онро ки банки кӯси зи ҳафт осмони гузашт

آنرا که بانک کوس ز هفت آسمان گذشت

Гирам ки банки ҳишмати ту қирвон гирифт

گیرم که بانک حشمت تو قیروان گرفت

Гирам ки сяти ҷоҳи ту аз қирвони гузашт

گیرم که صیت جاه تو از قیروان گذشت

Охир ба зери хок бибояд макон намӯд

آخر به زیر خاک بباید مکان نمود

Охир бибояд аз сари ин хонимони гузашт

آخر بباید از سر این خانمان گذشت

Он ганҷи бодовар парвизро ки барад

آن گنج باد آور پرویز را که برد

Зон ганҷи шоягон ба абаси ройгони гузашт

زان گنج شایگان به عبث رایگان گذشت

Ҷузи инки ҳай ба бод фано дод ва ҳай бсухт

جز اینکه هی به باد فنا داد و هی بسوخت

Брк аҷал бигӯ зи кадоми ошёни гузашт

برک اجل بگو ز کدام آشیان گذشت

Хоҳии басӣ ба хоб шудан дар басити хок

خواهی بسی به خواب شدن در بسیط خاک

Умрати ҳамин ду рӯза ба хоби гарони гузашт

عمرت همین دو روزه به خواب گران گذشت

Як дам нашуд ки хайли ғам аз дил бурун шавад

یک دم نشد که خیل غم از دل برون شود

Моро тамоми умр ба оҳу фиғони гузашт

ما را تمام عمر به آه و فغان گذشت

Гӯйанд ҳар замон ки фалонро аҷал расед

گویند هر زمان که فلان را اجل رسید

Гӯйанд дам ба дам ки зи дунёи фалони гузашт

گویند دم به دم که ز دنیا فلان گذشت

Дунё пулӣаст дар гузари кишвари фано

دنیا پلی است در گذر کشور فنا

Дар мавсим убӯр бияёд аз он гузашт

در موسم عبور بیاید از آن گذشت

Бар онкӣ тира шуд фалак аз дӯди матбахаш

بر آنکه تیره شد فلک از دود مطبخش

Бар онкӣ дошт умри фузун дар ҷаҳони гузашт

بر آنکه داشت عمر فزون در جهان گذشت

Бар онкии шаб ба бистар роҳат бихуфт хуш

بر آنکه شب به بستر راحت بخفت خوش

Бар он ки буд рӯзу шабаши посбони гузашт

بر آن که بود روز و شبش پاسبان گذشت

Бар он ки хӯни мардуми бечораи рехтӣ

بر آن که خون مردم بیچاره ریختی

Бар он ки бади зи зулми ту андари фиғони гузашт

بر آن که بد ز ظلم تو اندر فغان گذشت

Бар кӯдаки рзиъ ки дар маҳди ҷони супурд

بر کودک رضیع که در مهد جان سپرد

Бар онкӣ дошт умри фузун дар ҷаҳони гузашт

بر آنکه داشت عمر فزون در جهان گذشت

Ин ояти фано ки ба ҳар хонадон расед

این آیت فنا که به هر خاندان رسید

Ин қосиди аҷал ки ба ҳар хонадони гузашт

این قاصد اجل که به هر خاندان گذشت

Зони хонимони сиришк ба ҳафтум замин расед

زآن خانمان سرشک به هفتم زمین رسید

Бар на сипеҳри дӯд аз он дудмони гузашт

بر نُه سپهر دود از آن دودمان گذشت

Бар бенавои ъўр ки сотар ба тан надошт

بر بینوای عور که ساتر به تن نداشت

Бар онкӣ дошт перҳани парниёни гузашт

بر آنکه داشت پیرهن پرنیان گذشت

Ин панҷ рӯзи умри аҷаб буд бе вафо

این پنج روز عمر عجب بود بی‌وفا

Гӯйӣ ки барқи сон ва чу тир аз камони гузашт

گویی که برق سان و چو تیر از کمان گذشت

( сомит ) дигар маноли зи дунёӣ бе вафо

(صامت) دگر منال ز دنیای بی‌وفا

Гар талхи ком будӣ вагар шодмони гузашт

گر تلخ‌کام بودی و گر شادمان گذشت