Ба азлати гӯша аз ҳафт кишвари доштани беҳтар
به عزلت گوشهای از هفت کشور داشتن بهتر
Ғами сари доштан аз тоҷу афсари доштани беҳтар
غم سر داشتن از تاج و افسر داشتن بهتر
Занад он кас ки дар малики фақирии навбати шодӣ
زند آن کس که در ملک فقیری نوبت شادی
Тавонад он замони дил аз ҷаҳон бардоштан беҳтар
تواند آن زمان دل از جهان برداشتن بهتر
Чаҳ охири туъма мӯрон хокаст ин тани фарбеҳ
چه آخر طعمه موران خاکست این تن فربه
зи ранҷи гӯшагирӣ ҷисми лоғари доштани беҳтар
ز رنج گوشهگیری جسم لاغر داشتن بهتر
Буд ҳар хандаро садҳазорони гиряи андари пай
بود هر خنده را صدها هزاران گریه اندر پی
зи ашки нимаи шабҳо дидатар доштани беҳтар
ز اشک نیمهشبها دیدهٔ تر داشتن بهتر
Чаҳ охир ҳаст баҳри дигарон ва боядат рафтан
چه آخر هست بهر دیگران و بایدت رفتن
Сари хоки сияҳ аз хоки қайсари доштани беҳтар
سر خاک سیه از خاک قیصر داشتن بهتر
Кам ва беш ҷаҳон хоҳад гузаштан эй ҷҳондорон
کم و بیش جهان خواهد گذشتن ای جهانداران
Ғами бечорагӣ аз рӯзи маҳшари доштани беҳтар
غم بیچارگی از روز محشر داشتن بهتر
Гирифтам сар ба сар зон ту бошад малики Искандар
گرفتم سر به سر زان تو باشد ملک اسکندر
Туро ибрати зи дороу Сикандари доштани беҳтар
تو را عبرت ز دارا و سکندر داشتن بهتر
зи асбоби таҷаммули каси набард аз ин ҷаҳони судӣ
ز اسباب تجمل کس نبرد از این جهان سودی
Ба саҳрои қиёмати кавкабу фари доштани беҳтар
به صحرای قیامت کوکب و فر داشتن بهتر
Ндонӣ ҳаркии бомаш беш барфаш бештар бошад
ندانی هرکه بامش بیش برفش بیشتر باشد
зи колои таматтуъ ҳарчӣ камтари доштани беҳтар
ز کالای تمتع هرچه کمتر داشتن بهتر
Ҳадис « анмои амўолкм »гар хондае доне
حدیث «انما اموالکم» گر خواندهای دانی
зи офоти ҷаҳони худро тавонгари доштани беҳтар
ز آفات جهان خود را توانگر داشتن بهتر
Машав мағрур агар дар ҳафт иқлӣмаст аврангат
مشو مغرور اگر در هفت اقلیمست اورنگت
Хати озодагӣ аз ҳафт кишвари доштани беҳтар
خط آزادگی از هفت کشور داشتن بهتر
Туро чун фоил мухтор бинмуданд эй оқил
تو را چون فاعل مختار بنمودند ای عاقل
зи гавдоли ҷаҳаннами ҳавзи кавсари доштани беҳтар
ز گودال جهنم حوض کوثر داشتن بهتر
Манеҳ тавқи убудийят ба гардан дар бар банда
منه طوق عبودیت به گردن در برِ بنده
Ки гардан дар кмндҳкми довари доштани беҳтар
که گردن در کمندحکم داور داشتن بهتر
Бурун кун одати гиреҳгии зи сар эй рӯбаҳи мискин
برون کن عادت گرگی ز سر ای روبَهِ مسکین
Агар мардии туро табъи ғазанфари доштани беҳтар
اگر مردی تو را طبع غضنفر داشتن بهتر
Чаро ху кардае бар лошаи мурдор ҳар каркас
چرا خو کردهای بر لاشهٔ مردار هر کرکس
Ҷаҳонро чун ҳумо дар сояи пари доштани беҳтар
جهان را چون هما در سایهٔ پر داشتن بهتر
Турогар даъвии ширии сет бо гурги аҷали бстиз
ترا گر دعوی شیریست با گرگ اجل بستیز
Балии шамшери вақти ҷанги ҷавҳари доштани беҳтар
بلی شمشیر وقت جنگ جوهر داشتن بهتر
Нашуд аз сарбаландии ҳечкасро рутбае ҳосил
نشد از سربلندی هیچکس را رتبهای حاصل
Ба хок ҳар қадами худро баробари доштани беҳтар
به خاک هر قدم خود را برابر داشتن بهتر
Мубин бар ханда дандон намой даҳри дун ( сомит )
مبین بر خندهٔ دنداننمای دهر دون (صامت)
Ҳазар аз кед ин золи музаввари доштани беҳтар
حذر از کید این زال مُزَوَّر داشتن بهتر