Ба панҷ рӯзаи айём эътимод макун

به پنج روزه ایامِ اعتماد مکن

Ба ҳаст ва нест дили худ ғамин ва шод макун

به هست و نیست دل خود غمین و شاد مکن

Агар хушӣаст агар ғам чу боди даргузарад

اگر خوشیست اگر غم چو باد درگذرد

Чу бод кун гузару такяро ба бод макун

چو باد کن گذر و تکیه را به باد مکن

Ҳар ончии баҳри азин орияти сарои дорӣ

هر آنچه بهر ازین عاریت‌سرا داری

Басаст дарди сари хешро зиёд макун

بس است درد سر خویش را زیاد مکن

Хаёл кун ки куҷо рафт кӣ Қубод куҷост

خیال کن که کجا رفت کی قباد کجاست

Ба ҳарзаи орзӯии малик киқбод макун

به هرزه آرزوی ملک کیقباد مکن

Шудӣ ба малики тани хеши фоили мухтор

شدی به ملک تن خویش فاعل مختار

Удӯли вақти таҳаккуми зи адл ва дод макун

عدول وقت تحکم ز عدل و داد مکن

Ба пеши ҳукми қазои сари буна ба тоъату бас

به پیش حکم قضا سر بنه به طاعت و بس

Дигар ба маънии тақдир иҷтиҳод макун

دگر به معنی تقدیر اجتهاد مکن

Ба ончии баҳри ту имрӯз мумкин аст бисоз

به آنچه بهر تو امروز ممکن است بساز

зи рӯзи баъди вази шоми гузашта ёд макун

ز روز بعد وز شام گذشته یاد مکن

Тамаъи зи бурдани моли касони бабри вар на

طمع ز بردن مال کسان بِبُر ور نه

Дамӣ ки мол туро мебаранд дод макун

دمی که مال ترا می‌برند داد مکن

Чу худ бигуфта худ дил наме диҳӣ ( сомит )

چو خود بگفته خود دل نمی‌دهی (صامت)

Барои ғайри варақ беш аз ин савод макун

برای غیر ورق بیش از این سواد مکن