Ду рӯзгар дилӣ аз айши даҳр обод аст

دو روز گر دلی از عیش دهر آباد است

Чаҳ ҷои ханда ки ин хонаи суст бунёд аст

چه جای خنده که این خانه سست بنیاد است

Дар ин сарочаи фонӣ хушо ба ҳол касе

در این سراچهٔ فانی خوشا به حال کسی

Ки ӯ зи бандагии рӯзгор озод аст

که او ز بندگی روزگار آزاد است

Чароғи умр ки равшан аз ӯст шоми ҳаёт

چراغ عمر که روشن از اوست شام حیات

Ҳануз субҳ нигардида кушта бод аст

هنوز صبح نگردیده کُشتهٔ باد است

Набаста тараф касе аз рафоқати ноаҳл

نبسته طرف کسی از رفاقت نااهل

Ба эҳтиёт бизан мушти рака фӯлод аст

به احتیاط بزن مشت راکه فولاد است

зи меҳрбонӣ беасл ӯ машав эмин

ز مهربانی بی‌اصل او مشو ایمن

Ки рӯзгори гуҳии сайду гоҳ сайёд аст

که روزگار گهی صید و گاه صیاد است

Аҷаб гулӣаст ҷавонӣ барои он гулчин

عجب گلیست جوانی برای آن گلچین

Ки андалеби сифат ҳар саҳар ба фарёд аст

که عندلیب صفت هر سحر به فریاد است

Сиррӣ ки дар гарави роҳати ҷаҳони дорӣ

سری که در گرو راحت جهان داری

Ба ҳуш бош ки дар зери теғ ҷаллод аст

به هوش باش که در زیر تیغ جلاد است

Агар барои харобии сет рӯй хок бас аст

اگر برای خرابی‌ست روی خاک بس است

Чаҳ ҷои сохтани қасру боғ шаддод аст

چه جای ساختن قصر و باغ شداد است

Тариқи рост рӯйро агар ҳамеи талабӣ

طریق راست رَوی را اگر همی طلبی

На дар тариқаи мисатон на зуҳд зӯҳҳод аст

نه در طریقه مستان نه زهد زهاد است

Нафас ба сина дар ин танг дигар шуд танг

نفس به سینه در این تنگ دگر شد تنگ

Аҷали биёи ту мадад кун ки вақт имдод аст

اجل بیا تو مدد کن که وقت امداد است

Ба оҳани дил нодон намекунад асарӣ

به آهن دل نادان نمی‌کند اثری

Сухан агарчӣ гаронтар зи путк ҳаддод аст

سخن اگرچه گرانتر ز پتک حداد است

Наёфарида худованди роҳати андари даҳр

نیافریده خداوند راحت اندر دهر

Касе чигуна зи даври замона дилшод аст

کسی چگونه ز دور زمانه دلشاد است

Сухан ба қоида иншо намекунӣ ( сомит )

سخن به قاعده انشا نمی‌کنی (صامت)

Ҳануз Тифли ту муҳтоҷи чӯб устод аст

هنوز طفل تو محتاج چوب استاد است