Анқарибаст ки ин силсила бар ҳам зада анд
عنقریب است که این سلسله بر هم زدهاند
Кӯси мотам ба шикасти дил хуррам зада анд
کوس ماتم به شکست دل خرم زدهاند
Ногаҳони тирхўосони ҳаводиси зи камӣн
ناگهان تیرخواسان حوادث ز کمین
Қалами саҳв ба тғрои пар ва кам зада анд
قلم سهو به طغرای پر و کم زدهاند
Манишин ғофил аз оёт наоне кин қавм
منشین غافل از آیات نهانی کاین قوم
Пой бар афсари дороу сар ҷам зада анд
پای بر افسر دارا و سر جم زدهاند
Аз қавии панҷагии хайли фанои ибрати гир
از قوی پنجگی خیل فنا عبرت گیر
Каз далерӣ ба замини қомат рустам зада анд
کز دلیری به زمین قامت رستم زدهاند
Нақди ҷон дар бар омол чаҳ марҳӯни дорӣ
نقد جان در بر آمال چه مرهون داری
Ин гуруҳанд ки оташ ба ду олам зада анд
این گروهند که آتش به دو عالم زدهاند
Абас аз барқи ҳасади хирмани тоъоти мсўз
عبث از برق حسد خرمن طاعات مسوز
эй басои қатраи оташ ба дил ӣам зада анд
ای بسا قطره آتش به دل یم زدهاند
Пардаи дорони шабу рӯз дар ин куҳнаи всоқ
پردهداران شب و روز در این کهنه وثاق
Даст бар синаи бегона ва муҳаррам зада анд
دست بر سینه بیگانه و محرم زدهاند
Фурсати дам задан аз баҳр банӣ одам нест
فرصت دم زدن از بهر بنیآدم نیست
Нестанд одамии онон ки дамӣ дам зада анд
نیستند آدمی آنان که دمی دم زدهاند
Он арақ нест ки баррӯии тҳидстонст
آن عرق نیست که برروی تهیدستانست
Ба гули сӯрии худ холи з шабнам зада анд
به گل سوری خود خال ز شبنم زدهاند
Чаҳ дўхнгсти шабу рӯзи паии роҳати тест
چه دوخنگست شب و روز پی راحت تست
Зини ду навбат ки бад-ӣни ашқр ва адҳам зада анд
زین دو نوبت که بدین اشقر و ادهم زدهاند
Кас надорад хабар аз қофилаи роҳи адам
کس ندارد خبر از قافله راه عدم
Меҳри гӯйӣ ба лаби нотиқ ва абкм зада анд
مُهر گویی به لب ناطق و ابکم زدهاند
Аз тамаъи хорӣ мо нест хабари онон ро
از طمع خواری ما نیست خبر آنان را
Ки зи ифроти тамаъи таъна ба одам зада анд
که ز افراط طمع طعنه به آدم زدهاند
Ҳайратами зини ҳамаи асбоби таъаллуқ ки чаро
حیرتم زین همه اسباب تعلق که چرا
Тӯҳмати сӯзан бар исо Марям зада анд
تهمت سوزن بر عیسی مریم زدهاند
Гар қадам дар раҳи таҳқиқи занӣ суст мазан
گر قدم در ره تحقیق زنی سست مزن
Он ксоникаҳи қадамро зада муҳкам зада анд
آن کسانیکه قدم را زده محکم زدهاند
Монда дар мотами асбобу аҷаб бе хурдӣ
مانده در ماتم اسباب و عجب بیخردی
Ногаҳонӣ ба дарат ҳалқа мотам зада анд
ناگهانی به درت حلقه ماتم زدهاند
Занги беҳӯшӣ аз ойӣна идрок бишӯй
زنگ بیهوشی از آیینهٔ ادراک بشوی
То кунӣ дарак ҳар он ҳарф ки мубҳам зада анд
تا کنی درک هر آن حرف که مبهم زدهاند
Надиҳади фақру Ганаи суд ба каси қуръаи марг
ندهد فقر و غنا سود به کس قرعه مرگ
Чун ба номи ҳама аз муфлис ва манъам зада анд
چون به نام همه از مفلس و منعم زدهاند
Чашми беҳбуди худ аз марҳамат халқ бапуш
چشم بهبود خود از مرحمت خلق بپوش
Кӣ ба захм касе ин тайифа марҳам зада анд
کی به زخم کسی این طایفه مرهم زدهاند
Бош хок дар ононкаҳ ба ихлоси дуруст
باش خاک در آنانکه به اخلاص درست
Даст бар домани бисмии аллоҳ аъзам зада анд
دست بر دامن بسمالله اعظم زدهاند
Асадуллоҳи алии онкӣ ба номаши паии фахр
اسدالله علی آنکه به نامش پی فخر
Сиккаи ҷоҳи расӯлон макрам зада анд
سکه جاه رسولان مکرم زدهاند
Биҷуз аз хатми русули хайли расӯлони изом
بجز از ختم رسل خیل رسولان عظام
Илми иззаташ аз хеш мақдам зада анд
علم عزتش از خویش مقدم زدهاند
( сомто ) ҷоизаи назми ту баси ҳуб алӣ аст
(صامتا) جایزه نظم تو بس حب علی است
Дигарон гарчи дам аз хоҳиш дарҳам зада анд
دیگران گرچه دم از خواهش دِرهم زدهاند