Ҳар ки ба кафи қӯти субҳ ва шом надорад

هر که به کف قوت صبح و شام ندارد

Роҳатӣ аз зиндагӣ ба ком надорад

راحتی از زندگی به کام ندارد

Дар бар ағёру ёр ҳеҷ надорад

در بر اغیار و یار هیچ ندارد

Марди тиҳии даст эҳтиром надорад

مرد تهی‌دست احترام ندارد

Гар буд аз насли мъну ҳотами вқоон

گر بود از نسل معن و حاتم وقاآن

Назд касе исму расм ва ном надорад

نزد کسی اسم و رسم و نام ندارد

Шамъи ҳаёти вай аз шамотати душман

شمع حیات وی از شماتت دشمن

Ҷузи нафасии бештар давом надорад

جز نفسی بیشتر دوام ندارد

Ҳар ки фақираст ғайр аз онкии бимирад

هر که فقیر است غیر از آنکه بمیرد

Захми даруни вай илтиём надорад

زخم درون وی التیام ندارد

Давлати дунё ба харҷ меравад имрӯз

دولت دنیا به خرج می‌رود امروز

Кор ба ширинӣ калом надорад

کار به شیرینی کلام ندارد

Ҷомаи чиркин фақр ҳар ки ба бар кард

جامه چرکین فقر هر که به بر کرد

Ҳеҷ касаши рағбат салом надорад

هیچ کسش رغبت سلام ندارد

Даҳр чарогоҳ ағниёст ки ҳастанд

دهر چراگاه اغنیاست که هستند

Ҳамчуи харии гӯ ба сар лаҷом надорад

همچو خری گو به سر لجام ندارد

Ғайри худои хуш ба ҳоли онкӣ чу ( сомит )

غیر خدا خوش به حال آنکه چو (صامت)

Чашми таманнои зи хос ва ом надорад

چشم تمنا ز خاص و عام ندارد