Гӯш кун эй масти ғифлат то ки ҳушёрат кунам
گوش کن ای مست غفلت تا که هشیارت کنم
То ба кӣ дар хоб хоҳӣ монад бедорат кунам
تا به کی در خواب خواهی ماند بیدارت کنم
Шарбатӣ аз доруии асрор дар карт кунам
شربتی از داروی اسرار در کارت کنم
То алоҷи хастагӣ аз табъ беморат кунам
تا علاج خستگی از طبع بیمارت کنم
Пештар аз онкии сайди чнгли даврони шӯй
پیشتر از آنکه صید چنگل دوران شوی
Ҳамраҳи заҳҳоки нафаси андар чаҳ зиндони шӯй
همرهِ ضحاکِ نَفْس اندر چَهِ زندان شوی
Авлои кибру такаббурро зи доман пок кун
اولا کبر و تکبر را ز دامن پاک کن
Пас ба фарқи шаҳвату аҷабу таманно хок кун
پس به فرق شهوت و عجب و تمنا خاک کن
Ҷомаи миннат ба теғ бениёзӣ чок кун
جامه منت به تیغ بینیازی چاک کن
Рӯҳи қудсии шӯ чу исои ҷой дар афлок кун
روح قدسی شو چو عیسی جای در افلاک کن
Пеш аз он кандар сари дори маломат ҷо кунӣ
پیش از آن کاندر سرِ دارِ ملامت جا کنی
Таънаи махлуқро бар гӯши ҷон асғо кунӣ
طعنه مخلوق را بر گوش جان اصغا کنی
эй бародар аз ҷаҳону аҳл ӯ бегона бош
ای برادر از جهان و اهل او بیگانه باش
Ганҷ ҳастиро агар хоҳӣ бирав девона бош
گنج هستی را اگر خواهی برو دیوانه باش
Шамъи ваҳдатро чаҳ меҷӯӣ бирав парвона бош
شمع وحدت را چه میجویی برو پروانه باش
Не ки бар ҳар тарафи домани чанги зан чун шона бош
نی که بر هر طَرْفِ دامن چنگزن چون شانه باش
Зонка андари мардуми дунё вафое нест нест
زانکه اندر مردم دنیا وفایی نیست نیست
Ошноиро раҳо кун ошноӣ нест нест
آشنایی را رها کن آشنایی نیست نیست
Гавҳари мақсӯд аз дарё биҷӯ наз поргин
گوهر مقصود از دریا بجو نز پارگین
Ағниёро байн чу қоруни ғарқ дар зери замин
اغنیا را بین چو قارون غرق در زیر زمین
Чӯб аз тақвоу анбон аз таваккул баргузин
چوب از تقوی و انبان از توکل برگزین
Не ба монанди гадоён бар дар дарҳо нишин
نی به مانند گدایان بر در درها نشین
Ҷони ман ҳар кас ки гӯли нафас шайтон хӯрд хӯрд
جان من هر کس که گول نفس شیطان خورد خورد
Ҳар ки ҳам гӯии саодатро зи майдони баради барад
هر که هم گوی سعادت را ز میدان برد برد
Роҳат ар хоҳии қарини суҳбат нодон машав
راحت ار خواهی قرین صحبت نادان مشو
Иззат ар ҷӯии раҳин миннат дунон машав
عزت ار جویی رهین منت دونان مشو
Раҳмат ар хоҳии дахили касрат исён машав
رحمت ار خواهی دخیل کثرت عصیان مشو
Зини се феъли аввал ҳазар кун оқибат гирён машав
زین سه فعل اول حذر کن عاقبت گریان مشو
Чун наме тарсии зи худ байни неи зи каси тақсир ро
چون نمیترسی ز خود بین نی ز کس تقصیر را
Чора худ кун раҳо кун домани тақдир ро
چارهٔ خود کن رها کن دامن تقدیر را
Пештар аз мо ҳам охир рӯзгорӣ бӯда аст
پیشتر از ما هم آخر روزگاری بوده است
Солу моҳу ҳафтау лайл ва нҳорӣ бӯда аст
سال و ماه و هفته و لیل و نهاری بوده است
Муфлис ва беқадар ва шаҳриёрӣ бӯда аст
مفلس و بیقدر و شهریاری بوده است
Бистари хокӣу тахт зарнигорӣ бӯда аст
بستر خاکی و تخت زرنگاری بوده است
эй бародари афсари дороу ҷоми ҷам чаҳ шуд
ای برادر افسر دارا و جام جم چه شد
Ҷяши силаму тӯри кӯи он баҳману рустам чаҳ шуд
جیش سلم و تور کو آن بهمن و رستم چه شد
Зери ин коси муқарнаси ҳеҷ дил хуррам нашуд
زیر این کاس مقرنس هیچ دل خرم نشد
Ҳеҷ вақти ин хоки сайр аз зода одам нашуд
هیچ وقت این خاک سیر از زاده آدم نشد
Ҳеҷ касро оқибати ҷои ҷуз ба хок ғам нашуд
هیچ کس را عاقبت جا جز به خاک غم نشد
Заррае аз нури моҳу партави хур кам нашуд
ذرهای از نور ماه و پرتو خور کم نشد
Онкӣ гардад мубталои дӯзахи ҳурмони туе
آنکه گردد مبتلای دوزخ حرمان تویی
Бенасиб аз ҳар ду олами соҳиби хусрони туе
بینصیب از هر دو عالم صاحب خسران تویی
То кӣ аз нақди ғанимат сарфарозӣ ме кунӣ
تا کی از نقد غنیمت سرفرازی میکنی
Фахр бар халқи ҷаҳон аз бениёзӣ ме кунӣ
فخر بر خلق جهان از بینیازی میکنی
Бар гадоён дар худ трктозӣ ме кунӣ
بر گدایانِ درِ خود ترکتازی میکنی
Хоки олам бар сари ту хокбозӣ ме кунӣ
خاک عالم بر سر تو خاکبازی میکنی
Ин ҳамаи умри тавилатро ҳалокӣ беш нест
این همه عمر طویلت را هلاکی بیش نیست
Ин ҳамаи сими визратро мушти хокӣ беш нест
این همه سیم وزرت را مشت خاکی بیش نیست
Гар ба ҳикмати вар ба ирфон мешудӣ тадбири марг
گر به حکمت ور به عرفان میشدی تدبیر مرگ
Кӣ шудӣ ФрФўриўси оўнг дар занҷири марг
کی شدی فرفوریوس آونگ در زنجیر مرگ
ё зи суқрот ва Флотўн мешудӣ тохири марг
یا ز سقراط و فلاطون میشدی تاخیر مرگ
То абад луқмон набӯдӣ туъмаи шамшери марг
تا ابد لقمان نبودی طعمه شمشیر مرگ
эй бародари дарди рӯзи маргро набӯд алоҷ
ای برادر درد روز مرگ را نَبْوَد علاج
Шарбату пошўиаҳ ва мнзҷ надорад эҳтиёҷ
شربت و پاشویه و منضج ندارد احتیاج
Пас биёу тухми некӣ дар даруни дили бакор
پس بیا و تخم نیکی در درون دل بکار
Ончунон тухмӣ ки гардад сабз дар фасли баҳор
آنچنان تخمی که گردد سبز در فصل بهار
ҶиФаҳи дунёи ҳамон бо аҳли дунёи вогузор
جیفه دنیا همان با اهل دنیا واگذار
Давлати ҷовиду фасл сармадӣ кун ихтиёр
دولت جاوید و فصل سرمدی کن اختیار
Сар бар ор аз бистари ғифлат ки кор аз даст рафт
سر بر آر از بستر غفلت که کار از دست رفت
Вақтро фурсати шимури ҳони рӯзгор аз даст рафт
وقت را فرصت شمر هان روزگار از دست رفت
Тухм некӣ чист аввал бесару сомон шудан
تخم نیکی چیست اول بیسر و سامان شدن
Дувум аз рахти Фзиҳти поу сари урён шудан
دوم از رخت فضیحت پا و سر عریان شدن
Сеюм аз озори мардуми эмину тарсон шудан
سوم از آزار مردم ایمن و ترسان شدن
Чорам аз хавфи амал ҳар ним шаби гирён шудан
چارم از خوف عمل هر نیمشب گریان شدن
Чори рукни дайни худ зини чори банд обод кун
چار رکن دین خود زین چار بند آباد کن
Хешро аз тоъати ҳирсу ҳўӣ озод кун
خویش را از طاعت حرص و هوی آزاد کن
Ин шунида ситам ки рӯзи ҳашар бо он илтиҳоб
این شنیدهستم که روز حشر با آن التهاب
Шахси осӣ дар ҳузур ояд чу аз баҳри ҳисоб
شخص عاصی در حضور آید چو از بهر حساب
Номаи аъмол худ бинад чу холӣ аз савоб
نامه اعمال خود بیند چو خالی از ثواب
Лол гардад дар ҳузури кирдигори андари ҷавоб
لال گردد در حضور کردگار اندر جواب
Ашки хиҷлатро равон аз дида бар домон кунад
اشک خجلت را روان از دیده بر دامان کند
Пушт бар фирдавси аъло рӯй дар нирон кунад
پشت بر فردوس اعلی روی در نیران کند
Он замон ояд Нидо аз масдари ъзу ҷалол
آن زمان آید ندا از مصدر عز و جلال
Май рӯй андари куҷо эй банда бо ранҷу малол
میروی اندر کجا ای بنده با رنج و ملال
Арз мехоҳад кард осӣ дар ҳузури лоязол
عرض میخواهد کرد عاصی در حضور لایزال
Чун маро дар ҳазрат ту нест тоби инфеъол
چون مرا در حضرت تو نیست تاب انفعال
Осӣами лоиқ ба оташи сӯии нирон май рӯм
عاصیم لایق به آتش سوی نیران میروم
Неи биҷуз аз инфеъоли ҷурму асабон май рӯм
نی بجز از انفعال جرم و عصبان میروم
Бо як иқрори забонӣ аз чунон ҳавли шадид
با یک اقرار زبانی از چنان هول شدید
Қуфли навмидӣ ӯро лутф ҳақ гардад калид
قفل نومیدی او را لطف حق گردد کلید
Муждаи раҳмати расонад аз худо бар ваии навид
مژده رحمت رساند از خدا بر وی نوید
Ореи ореи ноумедиро буд дар ваии умед
آری آری ناامیدی را بُوَد در وی امید
эй хуши он дам ( сомто ) каз лутфи ахлоқи мубин
ای خوش آن دم (صامتا) کز لطف اخلاق مبین
Бишинавем овоз « тбтми Фодхлўҳои холидин »
بشنویم آواز «طبتم فادخلوها خالدین»