зи давлати нахли умед касегар борвар гардад
ز دولت نخل امید کسی گر بارور گردد
Бибояд бо заъифонаши муҳаббат бештар гардад
بباید با ضعیفانش محبت بیشتر گردد
Ба об талх созад чун садафи кон гуҳар гардад
به آب تلخ سازد چون صدف کانِ گهر گردد
Турогар киштии тани хоҳӣ аз ғам бехатар гардад
ترا گر کشتی تن خواهی از غم بیخطر گردد
Мадаи озори длришон ки байнам дардисар гардад
مده آزار دلریشان که بینم دردسر گردد
Ҳама рӯй замини малик ту шуд дигар чаҳ май хоҳӣ
همه روی زمین ملک تو شد دیگر چه میخواهی
Биҷузи табли нафиру зинату афсар чаҳ май хоҳӣ
بجز طبل نفیر و زینت و افسر چه میخواهی
Ба ғайр аз ҳишмату асбобу симу зар чаҳ май хоҳӣ
به غیر از حشمت و اسباب و سیم و زر چه میخواهی
зи хӯни ин заъифони ситампарвар чаҳ май хоҳӣ
ز خون این ضعیفان ستمپرور چه میخواهی
Наме тарсӣ ки рӯзӣ рӯй давлат аз ту баргардад
نمیترسی که روزی روی دولت از تو برگردد
Ба бозуии ялигирӣ зи саргар афсари доро
به بازوی یلی گیری ز سر گر افسر دارا
Чу фиръавн ар нмоӣии иддаоӣ « рбкми аъло »
چو فرعون ار نمائی ادعای «ربکم اعلی»
Чу андари ҳақ гузорӣ нест пои адли ту бар ҷо
چو اندر حقگزاری نیست پای عدل تو بر جا
Сутуни хаймаи ?ут гар бугзарад зини гбнди хзро
ستون خیمهات گر بگذرد زین گبند خضرا
Ба як оҳи саҳаргоҳии ҳамаи зер ва зибр гардад
به یک آه سحرگاهی همه زیر و زبر گردد
Туро гуфтанд султон яъне эй султон адолат кун
تو را گفتند سلطان یعنی ای سلطان عدالت کن
Туро хонданди одили пас зи мазлӯмон ҳимоят кун
تو را خواندند عادل پس ز مظلومان حمایت کن
Туро гӯйанд роъии пас раиятро ҳимоят кун
تو را گویند راعی پس رعیت را حمایت کن
НгФтндт ки бар болини роҳат истироҳат кун
نگفتندت که بر بالین راحت استراحت کن
Буд султон касе каз зердастон бохабар гардад
بود سلطان کسی کز زیردستان باخبر گردد
Шабии ҳаргизи гадоиро ба хон худ наме хуоне
شبی هرگز گدایی را به خوان خود نمیخوانی
Наме бахше ба як соили баҳоии луқмаи ноне
نمیبخشی به یک سائل بهای لقمه نانی
Ба ҷавзо гар наравед ҳосилат аз тухми мизоне
به جوزا گر نروید حاصلت از تخم میزانی
Шӯии шокии зи дасти кирдигор аммо наме доне
شوی شاکی ز دست کردگار اما نمیدانی
Ки он қаҳти муруввати боиси қатъ ммр гардад
که آن قحط مروت باعث قطع ممر گردد
Дамӣ эй тобеъи ҳирсу ҳаво аз хеши ёдовар
دمی ای تابع حرص و هوا از خویش یادآور
Хаёли ҷамъӣ ар дорӣ макун дар ҷамъи симу зар
خیال جمعی ار داری مکن در جمع سیم و زر
Чаҳ хоҳӣ кард дар мизони адли ҳазрати довар
چه خواهی کرد در میزان عدل حضرت داور
Туро комрўз дар хотир набошад хавф аз маҳшар
تو را کامروز در خاطر نباشد خوف از محشر
Гуноҳ кист дар фардои туро ҷо дар сқр гардад
گناه کیست در فردا تو را جا در سقر گردد
Агар бори амлҳоро зи дӯш хеш бурдорӣ
اگر بار املها را ز دوش خویش برداری
Тамаъ аз орзӯии нафас дурандеш бурдорӣ
طمع از آرزوی نفس دوراندیش برداری
Дил аз шайтонии Иблиси кофар кеш бурдорӣ
دل از شیطانی ابلیس کافر کیش برداری
Туоне лашгари андӯҳро аз пеш бурдорӣ
توانی لشگر اندوه را از پیش برداری
Гар олам бар ту аз сӯрохи сӯзан тангтар гардад
گر عالم بر تو از سوراخ سوزن تنگتر گردد
Ба шамшери тамаъи хӯни тамоми халқ май резӣ
به شمشیر طمع خون تمام خلق میریزی
Наяндешӣ зи барқи кайфари оҳи саҳари хезӣ
نیندیشی ز برق کیفر آه سحر خیزی
Ба таъмири даруни хештан бо халқи бстизӣ
به تعمیر درون خویشتن با خلق بستیزی
зи нон шубҳа наакт дар ҷаҳон чун нест парҳезӣ
ز نان شبههناکت در جهان چون نیست پرهیزی
Мубин аз чашми кавкабгар дуоят беасар гардад
مبین از چشم کوکب گر دعایت بیاثر گردد
Худоёи бандагонатро ба зилли лутфи роҳии даҳ
خدایا بندگانت را به ظل لطف راهی ده
зи ғавғои қиёмат дар ҷавори худ паноҳии даҳ
ز غوغای قیامت در جوار خود پناهی ده
Ба мо аз ин ҳамаи ғифлати забони узри хоҳии даҳ
به ما از این همه غفلت زبان عذر خواهی ده
( ба сомит ) аз раҳи алтофи тахфифи гуноҳии даҳ
(به صامت) از ره الطاف تخفیف گناهی ده
Бар он дарга наёяд кас ки то навмеди баргардад
بر آن درگه نیاید کس که تا نومید برگردد