Аз қазои рӯзӣ маро шуд сӯии қабристони гузор

از قضا روزی مرا شد سوی قبرستان گذار

Дидам андари хоби ҳасрати хуфтагон бе шумор

دیدم اندر خواب حسرت خفتگان بی‌شمار

Гулшанӣ аммо зи тороҷи фанои андари хазон

گلشنی اما ز تاراج فنا اندر خزان

Гулистонии хуш вале пажмурдаи андари навбаҳор

گلستانی خوش ولی پژمرده‌ اندر نوبهار

Ҳар тарафи зиборхии шамшоди қади унноби лаб

هر طرف زیبارخی شمشاد قد عناب لب

Рӯ ба хоки афтода аз теғи аҷал бебаргу бор

رو به خاک افتاده از تیغ اجل بی‌برگ و بار

Тозаи домодони шабистони адамро карда фарш

تازه دامادان شبستان عدم را کرده فرش

Дар гузори наварӯсони бози чашми интизор

در گذار نوعروسان باز چشم انتظار

Наварӯсон гашта ҳам оғӯш бо домоди марг

نوعروسان گشته هم آغوش با داماد مرگ

Хол бар аъзоъи зи мӯру чанбари гесуи зи мор

خال بر اعضاء  ز مور  و چنبر گیسو  ز مار

Як тарафи мисатони ҷоми нихвату ҷаҳлу ғурур

یک طرف مستان جام نخوت و جهل و غرور

Сари бароварда ба зери хок аз хоби хумор

سر برآورده به زیر خاک از خواب خمار

Котиби қудрат ба алвоҳи ҷабини як ба як

کاتب قدرت به الواح جبین یک به یک

Сар « кули ман алайҳои ?фон » намӯда ошкор

سر «کُل من علیها فان» نموده آشکار

Андари он гулзор нокомӣ шудам саргарми сайр

اندر آن گلزار ناکامی شدم سرگرم سیر

Карда бар аҳволи як як бози чашми эътибор

کرده بر احوال یک یک باز چشم اعتبار

Ҷумларо хомӯш дидам аз сухани гуфтан валек

جمله را خاموش دیدم از سخن گفتن ولیک

Шарҳи ҳол худ намудандӣ аз ин байти ошкор

شرح حال خود نمودندی از این بیت آشکار

Мо ки мебайнед акнӯн хуфта дар зери замин

ما که می‌بینید اکنون خفته در زیر زمین

Чашми ҳасрат боз дорем ва дар андӯҳгин

چشم حسرت باز داریم و در اندوهگین

Солҳо будем сокини андарин дайри ғурур

سالها بودیم ساکن اندرین دیر غرور

Ҳамнишин бахт ва рӯй тахт бо ъушрати қарин

همنشین بخت و روی تخت با عشرت قرین

Кавдани ҳирс ва ҳаво оварда қоими зери рон

کودن حرص و هوا آورده قایم زیر ران

Тавсани ҷаҳл ва ҳавас бинмуда доими зери зин

توسن جهل و هوس بنموده دایم زیر زین

Гоҳи андари саҳни бустон бо ҳазорон ҳамзабон

گاه اندر صحن بستان با هزاران همزبان

Гоҳ дар тарафи гулистон бо нигорон ҳамнишин

گاه در طرف گلستان با نگاران همنشین

Ҳалқаи ҳалқаи шоҳидони заррини камари андари ясор

حلقه حلقه شاهدان زرین کمر اندر یسار

Ҷўқаҳи ҷўқаҳи глрхони симбри андари ямин

جوقه جوقه گلرخان سیمبر اندر یمین

Ончии андар дил намегардид маргии ончунон

آنچه اندر دل نمی‌گردید مرگی آنچنان

Вонкаҳ дар хотир намегунҷид рӯзӣ инчунин

وآنکه در خاطر نمی گنجید روزی اینچنین

Сим ва зарҳои ҷаҳонро карда сақфи остон

سیم و زرهای جهان را کرده سقف آستان

Дибаҳҳои парниёнро карда атфи остин

دیبه‌های پرنیان را کرده عطف آستین

Ҷоҳил аз тири қазои пайвастаи он андари камон

جاهل از تیر قضا پیوسته آن اندر کمان

Ғофил аз гурги аҷали ҳмўоаҳи ин андари камӣн

غافل از گرگ اجل همواه این اندر کمین

Зад шабихуни ногаҳони хайли фанои моро ба сар

زد شبیخون ناگهان خیل فنا ما را به سر

Ин суханро вирд худ кардем рӯзи вопасин

این سخن را ورد خود کردیم روز واپسین

То тавонед эй азизони пеша аз тақво кунед

تا توانید ای عزیزان پیشه از تقوی کنید

Андарин дори фанои фикри раҳ уқбо кунед

اندرین دار فنا فکر ره عقبی کنید

Хайру эҳсон аз барои рафтагон фарзаст фарз

خیر و احسان از برای رفتگان فرضست فرض

Аз чаҳ некиҳои худро пас дареғ аз мо кунед

از چه نیکی‌های خود را پس دریغ از ما کنید

Мо надонистем андари даҳри қадари офият

ما ندانستیم اندر دهر قدر عافیت

Фикри ҳоли хеш аз аҳволи мо якҷо кунед

فکر حال خویش از احوال ما یکجا کنید

Ҳар чаҳ мо андӯхтем аз симу зар бар бод рафт

هر چه ما اندوختیم از سیم و زر بر باد رفت

Тухми умедии шумо дар мазраъ дунё кунед

تخم امیدی شما در مزرع دنیا کنید

Зуд бифиристед баҳри худ чароғии пеши пеш

زود بفرستید بهر خود چراغی پیش پیش

Пеш аз он кандар шабистони лаҳад маъво кунед

پیش از آن کاندر شبستان لحد ماوا کنید

Тарҳ икрнгӣ биндозед кохр мурданаст

طرح یکرنگی بیندازید کآخر مردنست

Чанд чанд аз баҳри ҷамъи сими визр даъво кунед

چند چند از بهر جمع سیم وزر دعوا کنید

Саъй беандоза то кӣ дар раҳи аҳлу аёл

سعی بی‌اندازه تا کی در ره اهل و عیال

Дар тариқи ҳақи шиносии маърифат пайдо кунед

در طریق حق‌شناسی معرفت پیدا کنید

Чори девори лаҳади ҳам қобил таъмир ҳаст

چار دیوار لحد هم قابل تعمیر هست

То ба кӣ сақфи иморатҳои худ зебо кунед

تا به کی سقف عمارتهای خود زیبا کنید

Ҷумла барбандед чун мо бор аз ин дори фано

جمله بربندید چون ما بار از این دار فنا

Ин ҳикоятро барои дигарон аншоء кунед

این حکایت را برای دیگران انشاء کنید

Муддатии ҷамшеди андари даҳри соҳиби ҷом буд

مدتی جمشید اندر دهر صاحب جام بود

Ъштртш бо соқёни сарву сими андом буд

عشترتش با ساقیان سرو و سیم اندام بود

Тоҷу тахту ҳишмати ҷамшед чун бар бод шуд

تاج و تخت و حشمت جمشید چون بر باد شد

Соҳиби кӯсу илми заҳҳоки бади фарҷом буд

صاحب کوس و علم ضحاک بد فرجام بود

Пас Фаридун буду Эраҷ буду силаму тӯр буд

پس فریدون بود و ایرج بود و سلم و تور بود

Баъди навзари баъди Тӯси он шоҳи никўном буд

بعد نوذر بعد طوس آن شاه نیکونام بود

Аз пас инҳо манӯчеҳр ва пас аз ӯ киқбод

از پس اینها منوچهر و پس از او کیقباد

Баъди Ковӯсу Сиёвуши хусрави айём буд

بعد کاووس و سیاوش خسرو ایام بود

Давлати Исфандиёру баҳману малики ҳумо

دولت اسفندیار و بهمن و ملک هما

Ҳишмати афросйобу маликати баҳром буд

حشمت افراسیاب و ملکت بهرام بود

Рӯзгории бади арӯси салтанати парвиз ро

روزگاری بد عروس سلطنت پرویز را

Муддатии ҳам ваҳшии давлат ба касрии ром буд

مدتی هم وحشی دولت به کسری رام بود

Солҳо намруд бе дайни умрҳо шаддод шавам

سالها نمرود بی‌دین عمرها شداد شوم

Баъди фиръавни дағои он зишти бади анҷом буд

بعد فرعون دغا آن زشت بد انجام بود

Ҳамчунин аз азлу насби ин салотини як ба як

همچنین از عزل و نصب این سلاطین یک به یک

Даври дунёро гуҳии ошӯбу гуҳи ором буд

دور دنیا را گهی آشوب و گه آرام بود

Ҷумлагиро рӯзгори ваъда чун омад ба сар

جملگی را روزگار وعده چون آمد به سر

Ин сухан гуфтанд аз ҷон то забон дар ком буд

این سخن گفتند از جان تا زبان در کام بود

Пои ниҳод аз бадви олам чун ба дунёи бўолбшр

پا نهاد از بدو عالم چون به دنیا بوالبشر

Аввалаш аз тарки аввалии гашти умрии дида тар

اولش از ترک اولی گشت عمری دیده‌ تر

Баъд аз он ҳиҷрон ҳавво кард ӯро ашкбор

بعد از آن هجران حوا کرد او را اشکبار

Сар ба дарду ғам қарин шуд аз ғами доғи писар

سر به درد و غم قرین شد از غم داغ پسر

Нӯҳ дар туғёни қавму баҳр ва киштӣ шуд дучор

نوح در طغیان قوم و بحر و کشتی شد دچار

Ҳуду шису солеҳ аз исёни уммат дар ҳазар

هود و شیث و صالح از عصیان امت در حذر

Ҳазрати Айюби андар ибтило шуд мубтало

حضرت ایوب اندر ابتلا شد مبتلا

Ҳазрати ёқӯби андари ҳиҷри Юсуфи навҳа гар

حضرت یعقوب اندر هجر یوسف نوحه‌گر

Гашти иброҳӣмро дар нори намрудии мақом

گشت ابراهیم را در نار نمرودی مقام

Буд Юнусро ба зиндони дили моҳии мақар

بود یونس را به زندان دل ماهی مقر

Ҳазрати Мӯсои бен умрон аз ҷафои қибтӣон

حضرت موسی‌بن عمران از جفای قبطیان

Гоҳ дар Мисри ғамаши ҷо буд гуҳи нили хатар

گاه در مصر غمش جا بود گه نیل خطر

Гашти исоро тани коҳидаҳи зеб рӯй дор

گشت عیسی را تن کاهیده زیب روی دار

Буд яҳёро сари бибридаи ҷо дар ташти зар

بود یحیی را سر ببریده جا در طشت زر

Як ба як карданд аз ин дори фанои рӯ дар бақо

یک به یک کردند از این دار فنا رو در بقا

Сар ба сари бастанд аз ин дайри куҳани бори сафар

سر به سر بستند از این دیر کهن بار سفر

Ҷумларо нақд нафас афтод чун андари шумор

جمله را نقد نفس افتاد چون اندر شمار

Ин сухан гуфтанду гардиданд аз ин раҳи раҳсипор

این سخن گفتند و گردیدند از این ره رهسپار

То ки Аҳмади ҳодии дайн аўлўолбоб шуд

تا که احمد هادی دین اولوالباب شد

Ҳатки ҳурмат кардани шаъни паямбар боб шуд

هتک حرمت کردن شأن پیمبر باب شد

Гоҳи андари изтироб аз кӣна ақвом шуд

گاه اندر اضطراب از کینه اقوام شد

Гоҳи андари гиру дор аз заҳмат асҳоб шуд

گاه اندر گیر و دار از زحمت اصحاب شد

Гоҳ озурданд дандони вай аз санги ситам

گاه آزردند دندان وی از سنگ ستم

Пари зи хӯни дарҷи даҳони он дар ноёб шуд

پر ز خون درج دهان آن در نایاب شد

Баъд аз он паҳлавии Заҳроро зи зарбати дршкст

بعد از آن پهلوی زهرا را ز ضربت درشکست

Онкӣ аз ноҳақи амири зумра аъроб шуд

آنکه از ناحق امیر زمره اعراب شد

Гоҳи алиро шуд гулӯ чун шер дар қайди таноб

گاه علی را شد گلو چون شیر در قید طناب

Гуҳи тани ваии ғарқаи хӯн дар доман миҳроб шуд

گه تن وی غرقه خون در دامن محراب شد

Муҷтабои баъд аз падар шуд кӣнаи заҳри ситам

مجتبی بعد از پدر شد کینه زهر ستم

Арғавонии оризаши ҳамранг чун маҳтоб шуд

ارغوانی عارضش همرنگ چون مهتاب شد

Ваа чаҳ заҳрии кӯи шарари андари дили з ҳро фиканд

وه چه زهری کو شرر اندر دل ز هرا فکند

Неи ҳамин лухти ҷигар аз вай ба хӯн ноб шуд

نی همین لَخت جگر از وی به خون ناب شد

Ваа чаҳ заҳрӣ каз шарораши сӯхти қалби Муртазо

وه چه زهری کز شرارش سوخت قلب مرتضی

Ваа чаҳ заҳрӣ каз туфаши ҷисми паямбар об шуд

وه چه زهری کز تفش جسم پیمبر آب شد

Ҳар яке гуфтанд ин байти ҳазинро дар видоъ

هر یکی گفتند این بیت حزین را در وداع

Чун ки ҳангоми фироқу даврӣ аҳбоб шуд

چون که هنگام فراق و دوری احباب شد

Оҳи воўило ки авлоди паямбар хор шуд

آه واویلا که اولاد پیمبر خوار شد

Зулми вақфи дудмони ҳайдар каррор шуд

ظلم وقف دودمان حیدر کرار شد

Навҷавонон банӣ ҳошим ба дашти Карбало

نوجوانان بنی‌هاشم به دشت کربلا

Ҷумларо сар бар синон аз кӣна куффор шуд

جمله را سر بر سنان از کینه کفار شد

Нури чашми ҳазрати Заҳроу пайғамбари ҳусайн

نور چشم حضرت زهرا و پیغمبر حسین

Дар миёни қавми кӯфӣ бекас ва беёр шуд

در میان قوم کوفی بی‌کس و بی‌یار شد

Якка ва танҳо зи бас бар ҷисмаш омад нӯки тез

یکه و تنها ز بس بر جسمش آمد نوک تیز

Пои зи зин холӣ намӯду дасти вай аз кор шуд

پا ز زین خالی نمود و دست وی از کار شد

Бар сари хоки сияҳ ҷо кард сибти Бутуроб

بر سر خاک سیه جا کرد سبط بوتراب

Аз паии қатлаши равони шимури ҷафо кирдор шуд

از پی قتلش روان شمر جفا کردار شد

Чун ба рӯй синааш ҷо кард ин зишти палид

چون به روی سینه‌اش جا کرد این زشت پلید

Шоҳи дайни гўҳрФшон аз лаъл гавҳарбор шуд

شاه دین گوهرفشان از لعل گوهربار شد

Зории он бегунаҳ нанамуд бар қотили асар

زاری آن بی‌گنه ننمود بر قاتل اثر

Сари ҷудо аз ҷисми вай бо ком оташбор шуд

سر جدا از جسم وی با کام آتشبار شد

Ҳеҷ майдонӣ чаҳ мефармуд ( сомит ) зери теғ

هیچ میدانی چه می‌فرمود (صامت) زیر تیغ

Шоҳи дайн бо аҳл ӯ чун аз ҷаҳон безор шуд

شاه دین با اهل او چون از جهان بیزار شد