Дардо ки шудаи фитнау ошӯби ҷаҳонгир

دردا که شده فتنه و آشوب جهانگیر

Дайн меравад аз даст чу аз баҳри камони тир

دین‌ می‌رود از دست چو از بحر کمان تیر

Гашта уқалои ҷумла чу девона ба занҷир

گشته عقلا جمله چو دیوانه به زنجیر

Схриаҳи ҷҳоли шикастаи камари пер

سُخریه جُهّال شکسته کمر پیر

Рӯбаҳ зада харгоҳ дар оромгаҳи шер

روبَه زده خرگاه در آرامگه شیر

эй шоҳи ҷўонбхту ҷондору ҷаҳонгир

ای شاه جوانبخت و جاندار و جهانگیر

Гаштанди муҳибони ту аз ҷону ҷаҳони сайр

گشتند محبان تو از جان و جهان سیر

эй Меҳдӣ мавъӯд бизан даст ба шамшер

ای مهدی موعود بزن دست به شمشیر

эй дода ба иҷлоли ту номи ту гувоҳӣ

ای داده به اِجلال تو نام تو گواهی

Паии барда ба асрори худованди кмоҳӣ

پی برده به اسرار خداوند کماهی

Хоки қидмати зеби даҳ афсари шоҳӣ

خاک قدمت زیب‌ده افسر شاهی

Машҳури зи анвори рахти фари илоҳӣ

مشهور ز انوار رُخَت فر الهی

Васфи ту чу авсофи худои номутаноҳӣ

وصف تو چو اوصاف خدا نامتناهی

Дар ӯҳдаи сарпанҷаи ту рафъи муноҳӣ

در عهده سرپنجه تو رفع مناهی

Байни чеҳраи аҳбоби ту аз ғами ҳамаи коҳӣ

بین چهره احباب تو از غم همه کاهی

Аз ғайбати ту киштӣ дайн ёфт табоҳӣ

از غیبت تو کشتی دین یافت تباهی

Мардуми ҳама аз баҳри дирами ҷомаи дроннд

مردم همه از بهر درم جامه درانند

Дунболи зару сими шаб ва рӯз давонанд

دنبال زر و سیم شب و روز دوانند

Дар кашмакаши хона ва асбоб ҷаҳонанд

در کشمکش خانه و اسباب جهانند

Андари паии днётлбии пер ва ҷавонанд

اندر پی دنیاطلبی پیر و جوانند

Мардуми паии дилҷӯе ва омол занонанд

مردم پی دلجویی و آمال زنانند

Зебои писаронро ба тиҷорат бинишонанд

زیبا پسران را به تجارت بنشانند

То симу зари ҳасан фурӯшӣ бустонанд

تا سیم و زر حسن فروشی بستانند

Байн то ба куҷои халқи тамаъро бирасонанд

بین تا به کجا خلق طمع را برسانند

эй восита ҳастӣ на гунбади гардун

ای واسطه هستی نُه گنبد گردون

Сармояи файзи абадии мазҳар бе чун

سرمایه فیض ابدی مظهر بی‌چون

Донои румузи азалу нукта бе чун

دانای رموز ازل و نکته بی‌چون

Канзи хФии бори худои гавҳари мхзўн

کنز خفی بار خدا گوهر مخزون

Аз сайли ҳаводиси ҳамаи гетии зи ту мأмўн

از سیل حوادث همه گیتی ز تو مأمون

Тавроту збўру суҳуф аз фазли ту машҳун

تورات و زبور و صحف از فضل تو مشحون

Дафъи илали сорӣаро лутфи ту маъҷун

دفع علل ساریه را لطف تو معجون

Шуд чашми муҳибони зи ғамат чун шати Ҷайҳун

شد چشم محبان ز غمت چون شطّ جیحون

Афтода ба гирдоби балои киштии ислом

افتاده به گرداب بلا کشتی اسلام

Ғайр аз ту дигар додрасӣ нест дар айём

غیر از تو دگر دادرسی نیست در ایام

Аз ҷаври салотину қавии дастии ҳукком

از جور سلاطین و قوی‌دستی حکام

Бар ашки аромли нигару зории айтом

بر اشک ارامل نگر و زاری ایتام

Иблис ба ҳар гӯша ниҳодааст ду сад дом

ابلیس به هر گوشه نهاده است دو صد دام

То карда ба ҳар ҳилаи муҳибони туро ром

تا کرده به هر حیله محبان تو را رام

Як тайифаро баҳри риёи сохтаи бадном

یک طایفه را بهر ریا ساخته بدنام

Аз аҳли риёи рӯзи гуруҳе шуда чун шом

از اهل ریا روز گروهی شده چون شام

эй шери худоро халафу сибту набера

ای شیر خدا را خلف و سبط و نبیره

Фахраму илми абу сардори ашира

فخر ام و علم اب و سردار عشیره

Дар чашм шудаи рӯзи ҷаҳон чун шаби тира

در چشم شده روز جهان چون شب تیره

Гардӣда ғами даҳр ба аҳбоби ту чира

گردیده غم دهر به احباب تو چیره

Ғолиб шуда аз бас ки ба мо сӯъи сарира

غالب شده از بس که به ما سوء سریره

Дар додани хумси он ҳамаи ахбори касӣра

در دادن خمس آن همه اخبار کثیره

Дар тарки закоти ин ҳамаи исёни кабӣра

در ترک زکات این همه عصیان کبیره

Ҳастем чу қоруни ҳама дар фикри захира

هستیم چو قارون همه در فکر ذخیره

Рафтааст садоқати зи миёни омадаи ҳила

رفته است صداقت ز میان آمده حیله

Ҳила шуда дар дӯстии халқи васила

حیله شده در دوستی خلق وسیله

Иффат шудаи мастури зи занҳои Ҷамила

عفت شده مستور ز زنهای جمیله

Дилҳо ҳама аз сӯз чу мумасту фатила

دلها همه از سوز چو مومست و فتیله

Аз бас ки фаровон шудаи ахлоқи разила

از بس که فراوان شده اخلاق رذیله

Рафтаи асар аз хондани авроди ъдилаҳ

رفته اثر از خواندن اوراد عدیله

Мурдаи дили мардуми ҳама чун карам ба пела

مرده دل مردم همه چون کرم به پیله

эй сафи шикани маъракае мейри қабӣла

ای صف شکن معرکه ای میر قبیله

Аз баҳри худо кас накунад кори савобӣ

از بهر خدا کس نکند کار ثوابی

Маъмураи дайн рӯй ниҳода ба харобӣ

معموره دین روی نهاده به خرابی

Аз сӯфӣ ва аз даҳрӣ ва аз шайхӣу бобӣ

از صوفی و از دهری و از شیخی و بابی

Бисёр шудаи ҳақаду ҳасад аз ҳамаи бобӣ

بسیار شده حقد و حسد از همه بابی

Дар зоиқаҳо талх шудаи ҳарфи ҳисобӣ

در ذائقه‌ها تلخ شده حرف حسابی

Ҷумлаи паии воФўрӣу бунагӣу шаробӣ

جمله پی وافوری و بنگی و شرابی

На гӯш ба қуръон на хабар на ба китобӣ

نه گوش به قرآن نه خبر نه به کتابی

Мардуми ҳама дар хоб гаронанд чаҳ хобӣ

مردم همه در خواب گرانند چه خوابی

эй панҷаи мрдоФкн вае косри аъноқ

ای پنجه مردافکن و ای کاسر اعناق

Бигрифта фарои зулму ситам дар ҳамаи офоқ

بگرفته فرا ظلم و ستم در همه آفاق

Ахбор шумо гашта ҳамаи ҷаълӣу илҳоқ

اخبار شما گشته همه جعلی و الحاق

Муъмин шудаи гӯгирди мусулмон шудаи трёқ

مومن شده گوگرد مسلمان شده تریاق

Матрӯк шудаи раҳму парасторӣу инфоқ

متروک شده رحم و پرستاری و انفاق

Бисёр фаровон шудаи шайёдӣу зроқ

بسیار فراوان شده شیادی و زراق

Ислом ба самсоми каҷи ту шудаи муштоқ

اسلام به صمصام کج تو شده مشتاق

эй шамси ҳидоят чаҳ шавад гар кунӣ ишроқ

ای شمس هدایت چه شود گر کنی اشراق

Ҳоҷии пай шӯҳрат равад аз баҳри зиёрат

حاجی پی شهرت رود از بهر زیارت

Гардӣда зиёрати ҳамаи асбоби тиҷорат

گردیده زیارت همه اسباب تجارت

Тоҷир шудаи фахрии ивази суду хисорат

تاجر شده فاخر عوض سود و خسارت

Рафта ба сурайёи зи срии сақфи иморат

رفته به ثریا ز ثری سقف عمارت

Шаъни уламои рафта ва ҳар кас ба ҷасорат

شأن علما رفته و هر کس به جسارت

Бинад сӯии ин тайифа бо чашми ҳақорат

بیند سوی این طایفه با چشم حقارت

Занҳо ивази масаълау ғуслу таҳорат

زن‌ها عوض مسئله و غسل و طهارت

Андари паии таҳсили алнгў ба марорат

اندر پی تحصیل النگو به مرارت

эй хатми васоят ба ту дар амри рисолат

ای ختم وصایت به تو در امر رسالت

То рӯй ту эй нири гардуни ҷалолат

تا روی تو ای نیر گردون جلالت

Мастур шуд аз дидаи арбоби залолат

مستور شد از دیده ارباب ضلالت

Таҷдид намуданд зи нави расми ҷаҳолат

تجدید نمودند ز نو رسم جهالت

Дар пайравии шаръ фузун гашта касолат

در پیروی شرع فزون گشته کسالت

Тоъоти хилоиқи ҳама аз фарти битолат

طاعات خلایق همه از فرط بطالت

Сармоя хусрон шуду асбоби хиҷолат

سرمایه خسران شد و اسباب خجالت

Пар занг шуд ойинаи дилҳо зи малолат

پر زنگ شد آئینهٔ دلها ز ملالت

Сади туруқ хайр шуд аз комилу ҷоҳил

سد طرق خیر شد از کامل و جاهل

Шуд мункиру маърӯф ба як пелаи муқобил

شد منکر و معروف به یک پیله مقابل

Пайдои яке аз сад набӯд олами омил

پیدا یکی از صد نَبُوَد عالم عامل

Аз баҳри зару сим буд ахзи масоил

از بهر زر و سیم بود اخذ مسائل

Аз амслаҳу алФиаҳу сарфу авомил

از امثله و الفیه و صرف و عوامل

Гардӣда ба таҳсили дирами асли расоъл

گردیده به تحصیل درم اصل رسائل

Хӯни ҷои сиришк ар чакад аз дидаи соил

خون جای سرشک ار چکد از دیده سائل

Бар ӯ накунад раҳми кас аз ҷоҳилу комил

بر او نکند رحم کس از جاهل و کامل

Гар лутфи ту бар гум шудагон ёр набошад

گر لطف تو بر گم شدگان یار نباشد

ё рояти Авни ту мададкор набошад

یا رایت عون تو مددکار نباشد

Ворастагӣ аз ин ғам бисёр набошад

وارستگی از این غم بسیار نباشد

Осӯдагӣ аз садама ағёр набошад

آسودگی از صدمه اغیار نباشد

Дар пардаи турогар гул рухсор набошад

در پرده تو را گر گل رخسار نباشد

Дилҷӯеи мо баҳри ту душвор набошад

دلجویی ما بهر تو دشوار نباشد

Гар дидаи мо қобил дидор набошад

گر دیده ما قابل دیدار نباشد

Аз мост ки бар мости туро кор набошад

از ماست که بر ماست تو را کار نباشد

Маъмураи бидъат шуда аз шаш ҷиҳати обод

معموره بدعت شده از شش جهت آباد

Фарёдрасӣ нест ки гирад з касе дод

فریادرسی نیست که گیرد ز کسی داد

Дар зулм шудаи мардуми дунёи ҳамаи устод

در ظلم شده مردم دنیا همه استاد

Шайтони мутаҳайир буд аз шиддати бедод

شیطان متحیر بُوَد از شدت بیداد

Шогирдии ин халқ кунад аз паии иршод

شاگردی این خلق کند از پی ارشاد

Ширку шарау шайтанату шеваи шайёд

شرک و شره و شیطنت و شیوه شیاد

Бигрифта ъзозили зи абнои замони ёд

بگرفته عزازیل ز ابنای زمان یاد

( сомит ) чаҳ кунад ҷузи ту ба назд ки барад дод

(صامت) چه کند جز تو به نزد که برد داد