Ҷони бобо тишнагӣ зад шуъла бар ҷони алътш
جانِ بابا، تشنگی زد شعله بر جان، العطش
эй падари ҷони алътш
ای پدر جان، العطش
Ташна комӣ карда ҳоламро парешони алътш
تشنهکامی کرده حالم را پریشان، العطش
эй падари ҷони алътши шоҳи хубони алътш
ای پدر جان العطش، شاهِ خوبان العطش
Як мусулмон нест то обии расонад бар лабам
یک مسلمان نیست تا آبی رساند بر لبم
Андарин тобу табам
اندرین تاب و تبم
Шуд замини Кӯфа гуё коФрстони алътш
شد زمینِ کوفه گویا کافرستان، العطش
эй пдрҷони алътши шоҳи хубони алътш
ای پدر جان العطش، شاهِ خوبان العطش
Гар гулӯии хушки худро тар кунам зи оби даҳон
گر گلویِ خشکِ خود را تر کنم ز آبِ دهان
Дар ҷидоли кӯфӣон
در جدالِ کوفیان
Дод мардиро даҳум бо теғ барон алътш
دادِ مردی را دهم با تیغِ بُران، العطش
эй падари ҷони алътши шоҳи хубони алътш
ای پدر جان العطش، شاهِ خوبان العطش
Мо магари андари диёри Кӯфа меҳмон нестем
ما مگر اندر دیارِ کوفه مهمان نیستیم؟
ё мусулмон нестем
یا مسلمان نیستیم؟
Аломони зини кӯфӣони сусти паймони алътш
الامان زین کوفیانِ سستپیمان، العطش
эй падари ҷони алътши шоҳи хубони алътш
ای پدر جان العطش، شاهِ خوبان العطش
Корро бар оли пиғмри з ҳар сӯ карда танг
کار را بر آلِ پیغمبر ز هر سو کرده تنگ
эй сипоҳи дил чу санг
ای سپاهِ دلچوسنگ!
Об кӣ баста касе бар рӯй маони алътш
آب کِی بسته کسی بر رویِ مهمان؟ العطش
эй падари ҷони алътши шоҳи хубони алътш
ای پدر جان العطش، شاهِ خوبان العطش
Тишнагии дасту диламро гар наяндозад зи кор
تشنگی دست و دلم را گر نیندازد ز کار
Чун алӣ бо зулфиқор
چون علی با ذوالفقار
Созами андари ҷанги кохи куфри вайрони алътш
سازم اندر جنگ کاخِ کفر، ویران العطش
эй падари ҷони алътши шоҳи хубони алътш
ای پدر جان العطش، شاهِ خوبان العطش
Дар ҳарам дорад сакинаи чашми андари роҳи об
در حرم دارد سکینه چشم اندر راهِ آب
эй шаҳи олиҷаноб
ای شهِ عالیجناب!
Чун кунам бо хоҳар бе тоби гирёни алътш
چون کنم با خواهرِ بیتابِ گریان؟ العطش
эй падари ҷони алътши шоҳи хубони алътш
ای پدر جان العطش، شاهِ خوبان العطش
эй падар бар гӯ ба Лайлои стмкши модарам
ای پدر برگو به لیلایِ ستمکش مادرم
Модари ғами пурварам
مادرِ غمپرورم
Шуд забеҳат дар манӣ лаби ташнаи қурбони алътш
شد ذبیحت در منا لبتشنه قربان، العطش
эй пдрҷони алътши шоҳи хубони алътш
ای پدر جان العطش، شاهِ خوبان العطش
Чашмаи чашмаи ҷӯии хӯн аз чашмаҳои ҷавшанам
چشمهچشمه جویِ خون از چشمههایِ جوشنم
Гашта ҷорӣ аз танам
گشته جاری از تنم
Аз дами шамшеру тиру теғу пайкони алътш
از دمِ شمشیر و تیر و تیغ و پیکان، العطش
эй падари ҷони алътши аҳи хубони алътш
ای پدر جان العطش، شاهِ خوبان العطش
эй халили Карбало аз оташи зулми язид
ای خلیلِ کربلا! از آتشِ ظلمِ یزید
эй шаҳаншоҳи шаҳид
ای شهنشاهِ شهید!
Сӯхт бар ҳоли дилати габру мусулмони алътш
سوخت بر حالِ دلت گبر و مسلمان، العطش
эй падари ҷони алътши шоҳи хубони алътш
ای پدر جان العطش، شاهِ خوبان العطش
намекунад ( сомит ) азодории барояти рӯзу шаб
میکند «صامت» عزاداری برایت روز و شب
эй эмоми ташнаи лаб
ای امامِ تشنهلب!
То шафиъи ваии шӯй дар назд яздони алътш
تا شفیعِ وی شوی در نزدِ یزدان، العطش
эй падари ҷони алътши шоҳи хубони алътш
ای پدر جان العطش، شاهِ خوبان العطش