Рӯзи ошуро чу шоҳи Карбало
روز عاشورا چو شاه کربلا
Сайиди мазлӯми сибти Мустафо
سید مظلوم سبط مصطفی
Ҷумлаи ёру ёваронаш кушта шуд
جمله یار و یاورانش کشته شد
Пайкари эшон ба хӯн оғишта шуд
پیکر ایشان به خون آغشته شد
Тарафи ҳомӯни зи ашк гулгун гаштем
طرف هامون ز اشک گلگون گشتیم
Дар видоъи шоҳ бо аҳли ҳарам
در وداع شاه با اهل حرم
Якка ва танҳо ба майдони рӯи ниҳод
یکه و تنها به میدان رو نهاد
Рафт ва дар ҷои баландии истод
رفت و در جای بلندی ایستاد
Гуҳ ба ҳасрати он шафиъи коинот
گه به حسرت آن شفیع کائنات
Бади нигоҳаши ҷониби шати Фурот
بد نگاهش جانب شط فرات
Вази аташи он шоҳи мазлӯми ваҳид
وز عطش آن شاه مظلوم وحید
Оҳи сард аз қалб пурхӯн ме кашид
آه سرد از قلب پرخون میکشید
Гоҳи андар қтлгаҳ кардӣ назар
گاه اندر قتلگه کردی نظر
Ҳар тараф дар хӯни ҷавонии ғӯтаи вар
هر طرف در خون جوانی غوطهور
Ҳамчуи барги гули баданҳо чоки чок
همچو برگ گل بدنها چاکچاک
Сари ҷудо ва бе кафани ғалатон ба хок
سر جدا و بیکفن غلطان به خاک
Гуҳ назар кардӣ ба сӯии хаймаи гоҳ
گه نظر کردی به سوی خیمهگاه
Сӯии Тифлони занон бе гуноҳ
سوی طفلان زنان بیگناه
Кӯдакони мустаманди моҳ вааш
کودکان مستمند ماهوش
Бо навой ғам физой алътш
با نوای غمفزای العطش
Инчунин мегуфт шамси алмшрқин
اینچنین میگفت شمسالمشرقین
Боди қурбони шумо ҷони ҳусайн
باد قربان شما جان حسین
Саҳл бошад уқдаҳои мушкилам
سهل باشد عقدههای مشکلم
намекунад ашки шумо хӯни дилам
میکند اشک شما خون دلم
Ҷӯии хӯн аз дидаи ҷорӣ кам кунед
جوی خون از دیده جاری کم کنید
Нолау афғону зорӣ кам кунед
ناله و افغان و زاری کم کنید
Як тарафи сангини дилони нобакор
یک طرف سنگین دلان نابکار
Андари он саҳрои фузун аз садҳазор
اندر آن صحرا فزون از صدهزار
Ғофил аз бе ёрии аҳвол ӯ
غافل از بییاری احوال او
Ташнаи баҳри хӯну ҷону мол ӯ
تشنه بهر خون و جان و مال او
Шоҳ бе лашкари ҳусайни хӯни ҷигар
شاه بیلشکر حسین خون جگر
Буд андари баҳри фикрати ғӯтаи вар
بود اندر بحر فکرت غوطهور
Ногуҳ аз даргоҳи ҳии кибриё
ناگه از درگاه حی کبریا
Рқъаҳи сабзии навишта бо тилло
رقعه سبزی نوشته با طلا
АўФтод аз баҳри он фалаки фалоҳ
اوفتاد از بهر آن فلک فلاح
Бар сари қрбўси зини зулҷаноҳ
بر سر قربوس زین ذوالجناح
Рқъаҳро багушӯд он нури ду айн
رقعه را بگشود آن نور دو عین
Дид бинвиштааст « абдӣ ё ҳусайн »
دید بنوشته است «عبدی یا حسین»
Нест моро бар касе таклифи шоқ
نیست ما را بر کسی تکلیف شاق
Ин туу роҳи ҳиҷоз ва ин Ироқ
این تو و راه حجاز و این عراق
Мо шаҳодатро ба ту нанамудаи фарз
ما شهادت را به تو ننموده فرض
Ин туу малики ҷаҳон аз тӯлу арз
این تو و ملک جهان از طول و عرض
Амр кун сӯии замин эй ҷони пок
امر کن سوی زمین ای جان پاک
То намояди дшмнонтро ҳалок
تا نماید دشمنانت را هلاک
Ҳар ду олам зон тест эй мумтаҳан
هر دو عالم زان تست ای ممتحن
Ҳар куҷои хоҳӣ ба иззат кун ватан
هر کجا خواهی به عزت کن وطن
Пеши мо қудрати фузуну муҳтарам
پیش ما قدرت فزون و محترم
Рутбаи ?ут ҳаргиз нахоҳад гашт кам
رتبهات هرگز نخواهد گشت کم
Сарвари лаби ташнагон бо ашку оҳ
سرور لبتشنگان با اشک و آه
Шуд паёми кибриёро узрхоҳ
شد پیام کبریا را عذرخواه
К-эии худованди қадими лами изл
کای خداوند قدیم لم یزل
Аҳди мо бо тест аз рӯзи азал
عهد ما با تست از روز ازل
Бо лаби аташони броҳти сари даҳум
با لب عطشان براهت سر دهم
Ҷон ба зери дашнау ханҷари даҳум
جان به زیر دشنه و خنجر دهم
Дар раҳи ишқати сар афшонӣ кунам
در ره عشقت سر افشانی کنم
Навҷавонҳо ҷумла қурбонӣ кунам
نوجوانها جمله قربانی کنم
То шавам дар арсаи явми алҳсоб
تا شوم در عرصه یوم الحساب
Дар шаҳодат аз шафоати комёб
در شهادت از شفاعت کامیاب
Ман эй авҷи арши иззатам
من همای اوج عرش عزتم
Узри хоҳи осӣони умматам
عذر خواه عاصیان امتم
Ман шаҳодатро талабкори омадам
من شهادت را طلبکار آمدم
Ҷурми умматро харидори омадам
جرم امت را خریدار آمدم
Гар нагӯям тарки сайр ё тарки ҷон
گر نگویم ترک سیر یا ترک جان
Чун кунам бо осӣон аматон
چون کنم با عاصیان امتان
Зин ҳама бигузашта корам мушкиласт
زینهمه بگذشته کارم مشکلست
Доғ бисёре маро андар диласт
داغ بسیاری مرا اندر دلست
Ҷумлаи ёру ёўронм кушта шуд
جمله یار و یاورانم کشته شد
Дӯстону ҳмрҳонм кушта шуд
دوستان و همرهانم کشته شد
То қиёмат кӣ равад аз ёди ман
تا قیامت کی رود از یاد من
Саргузашти қосими домоди ман
سرگذشت قاسم داماد من
Асғарами сероби нӯк тир шуд
اصغرم سیراب نوک تیر شد
Дар гулӯяши тири ҷой шер шуд
در گلویش تیر جای شیر شد
Шуд ҷудо аз пайкари аббоси даст
شد جدا از پیکر عباس دست
Мотам бедастӣ эйаш пуштами шикаст
ماتم بیدستیایاش پشتم شکست
Худ гирифтам шаш ҷиҳат шуд зон ман
خود گرفتم شش جهت شد زان من
Ҳар ду олами гашт дар фармони ман
هر دو عالم گشت در فرمان من
Дшмнонм шуд ба майдони ҷидол
دشمنانم شد به میدان جدال
Як ба як аз теғу ханҷари поймол
یک به یک از تیغ و خنجر پایمال
Дод хати бандагӣ бар ман язид
داد خط بندگی بر من یزید
Дигарам аз зиндагӣ набӯд умед
دیگرم از زندگی نبود امید
Доғи Акбар бегумонам ме кашад
داغ اکبر بیگمانم میکشد
Мотами он навҷавонам ме кашад
ماتم آن نوجوانم میکشد
Кӣ шавад дигари дили ман шоди ком
کی شود دیگر دل من شاد کام
Зиндагонии баъд аз ин бошад ҳаром
زندگانی بعد از این باشد حرام
Нест ёроии навиштани хома ро
نیست یارای نوشتن خامه را
Мухтасар кун ( сомит ) ин ҳангома ро
مختصر کن (صامت) این هنگامه را