Кард риҳлат чун ба ҳукми додгар
کرد رحلت چون به حکم دادگر
Модари неки ахтари хиролбшр
مادر نیک اختر خیرالبشر
Паии парастору дили афкор ва ?илем
پی پرستار و دل افکار و الیم
Буд он дар гардони қимати ятем
بود آن در گردان قیمت یتیم
Ҷустуҷӯ карданд дар ҳии араб
جستجو کردند در حی عرب
Доя аз баҳри расӯли аллоҳи талаб
دایه از بهر رسول الله طلب
Кард дар охири зи некӯи гавҳарӣ
کرد در آخر ز نیکو گوهری
Кавкаби бахти ҳалимаи ёварӣ
کوکب بخت حلیمه یاوری
Он эй авҷи афлоки ҷалол
آن همای اوج افلاک جلال
Бар сараши боз шараф багушӯд бол
بر سرش باز شرف بگشود بال
Он гиромии гавҳари баҳри сафо
آن گرامی گوهر بحر صفا
Чанд гоҳе кард чун нашаву намо
چند گاهی کرد چون نشو و نما
Бо писарҳои ҳалима аз вдод
با پسرهای حلیمه از وداد
Бар сари ваии хоҳиш саҳро фитод
بر سر وی خواهش صحرا فتاد
Рӯзҳо бо гӯсфандони он ҷаноб
روزها با گوسفندان آن جناب
наменамӯдӣ ҷониби саҳрои шитоб
مینمودی جانب صحرا شتاب
Тоикии рӯз аз қазои зўолмнн
تایکی روز از قضای ذوالمنن
Монад андари хонаи он фахри зи ман
ماند اندر خانه آن فخر ز من
Кард ҳамроҳи бародари хондагон
کرد همراه برادر خواندگان
Гӯсфандонро сӯии саҳрои равон
گوسفندان را سوی صحرا روان
Ҳамраҳи гила чун он сарвар набӯд
همره گله چون آن سرور نبود
Гиреҳгӣ омад гӯсфандиро рабӯд
گرگی آمد گوسفندی را ربود
Бозгрдиднди вақти шомгоҳ
بازگردیدند وقت شامگاه
Рӯ ба сӯии хона чун бо ашку оҳ
رو به سوی خانه چون با اشک و آه
Дар бар Аҳмади амини зулҷалол
در بر احمد امین ذوالجلال
Лаб гушӯданд аз барои арзи ҳол
لب گشودند از برای عرض حال
Рӯзи дигари сарвар кул амам
روز دیگر سرور کل امم
Сохт ранҷаи ҷониби саҳрои қадам
ساخت رنجه جانب صحرا قدم
Ҷони олам дар бар ҷони офарин
جان عالم در بر جان آفرین
Ҷабҳаи олами ниҳод ӯ бар замин
جبهه عالم نهاد او بر زمین
Қиблаи ҳоҷоти арбоби вафо
قبله حاجات ارباب وفا
Буд дар ҳоли тазаррӯъ бо худо
بود در حال تضرع با خدا
Каз дуои он расӯли арҷманд
کز دعای آن رسول ارجمند
Гурги пайдои гашт бо он гӯсфанд
گرگ پیدا گشت با آن گوسفند
Арз кард эй хусрави дайну милал
عرض کرد ای خسرو دین و ملل
Зад ба нодонии зи ман сари ин амал
زد به نادانی ز من سر این عمل
Чун рабӯдами рӯзи пеши ин мяш ро
چون ربودم روز پیش این میش را
То намоями сади ҷўъи хеш ро
تا نمایم سد جوع خویش را
Ҳотифӣ дар гӯш ман дод ин Нидо
هاتفی در گوش من داد این ندا
К-эй таҷовуз карда аз роҳи худо
کای تجاوز کرده از راه خدا
Ҳаст аз хнми русули ин гӯсфанд
هست از خنم رسل این گوسفند
Бар ту мебошад ҳаром эй мустаманд
بر تو میباشد حرام ای مستمند
Дар бар худ ҳамчуи ҷони прўрдмш
در بر خود همچو جان پروردمش
Сар қадам карда ?бирти оўрдмш
سر قدم کرده برت آوردمش
Ёдам омад бози андари ин мақом
یادم آمد باز اندر این مقام
Гургҳои бе ҳаёии шаҳри шом
گرگهای بیحیای شهر شام
Он замон каз Юсуфи оли ъабо
آن زمان کز یوسف آل عبا
Сар ҷудо мекард шимур бе ҳаё
سر جدا میکرد شمر بیحیا
Зайнаби ғампарвар бесабру тоб
زینب غمپرور بیصبر و تاب
Буд дар назора бо қалби кабоб
بود در نظاره با قلب کباب
Лаҳзае дар назд шимури бади сайр
لحظهای در نزد شمر بد سیر
Кард доманро зи ашки дида тар
کرد دامن را ز اشک دیده تر
Пас ба назд ибни саъд бе ҳаё
پس به نزد ابن سعد بیحیا
Бо тазаррӯъ кард рӯй илтиҷо
با تضرع کرد روی التجا
Чун зи шимуру ибни саъди рӯсиёҳ
چون ز شمر و ابن سعد روسیاه
Гашти маҳрӯми он замон бо ашку оҳ
گشت محروم آن زمان با اشک و آه
Кард рӯ бар шомёну кӯфӣон
کرد رو بر شامیان و کوفیان
Духтари Заҳро ба чашм хӯн фишон
دختر زهرا به چشم خون فشان
Каз шумо эй лашкари беруни зи дайн
کز شما ای لشکر بیرون ز دین
Як мусулмон нест дар ин сарзамин
یک مسلمان نیست در این سرزمین
Дар ҷавоби он эй авҷи ғам
در جواب آن همای اوج غم
Лаби фурӯи бастанд аз лоу нъм
لب فرو بستند از لا و نعم
То з тан бибаред пеши чашми вай
تا ز تن ببرید پیش چشم وی
Шимури раси шоҳи дайнро зад ба не
شمر راس شاه دین را زد به نی
Бар сари неи раси шоҳи ташнаи лаб
بر سر نی راس شاه تشنه لب
Дар такаллум шуд ба пеш бе адаб
در تکلم شد به پیش بیادب
Кӣ лъини аинсон ки аз теғи ҷафо
کی لعین اینسان که از تیغ جفا
Сохтӣ аз пайкари ман сари ҷудо
ساختی از پیکر من سر جدا
Май на бинии хайр аз ҷону ҷаҳон
می نه بینی خیر از جان و جهان
Лаҳм ту гардад ҷудо аз устихон
لحم تو گردد جدا از استخوان
Аз ғазаб биниҳод он баргаштаи дайн
از غضب بنهاد آن برگشته دین
Он сари бибридаро андари замин
آن سر ببریده را اندر زمین
Тозӣона барграфт ва аз итоб
تازیانه برگرفت و از عتاب
Зад ба раси нури чашми Бутуроб
زد به راس نور چشم بوتراب
Нест ёроии навиштани хома ро
نیست یارای نوشتن خامه را
Мухтасар кун ( сомит ) ин ҳангома ро
مختصر کن (صامت) این هنگامه را