Агар дастат расад бо ҳамнишинӣ
اگر دستت رسد با همنشینی
Ду рӯзии хилватиро баргузинӣ
دو روزی خلوتی را برگزینی
Гули роҳат ба ком дил бичинӣ
گل راحت به کام دل بچینی
Хушо мастӣу ишқи нозанинӣ
خوشا مستی و عشق نازنینی
На кешӣ ва на ойин ва на динӣ
نه کیشی و نه آئین و نه دینی
Туро карда чунон хоби гарони маст
ترا کرده چنان خواب گران مست
Ки ҷузи худ кас ндонӣ нест ё ҳаст
که جز خود کس ندانی نیست یا هست
Агар хоҳии баландии пасти шӯи паст
اگر خواهی بلندی پست شو پست
Битарс аз зердастон эй зибардаст
بترس از زیردستان ای زبردست
Ки дастӣ ҳаст дар ҳар остинӣ
که دستی هست در هر آستینی
Агар султон агар шҳзодаҳгар шоҳ
اگر سلطان اگر شهزاده گر شاه
Чу даст чора шуд аз даҳри кӯтоҳ
چو دست چاره شد از دهر کوتاه
намеояд ба карти мансабу ҷоҳ
نمیآید به کارت منصب و جاه
Раҳи мо тира ва ҳар гуми сад чоҳ
ره ما تیره و هر گم صد چاه
На роҳи пас на чашми пеши бинӣ
نه راه پس نه چشم پیشبینی
Чу шуд паймонаи паргар шаҳду грсм
چو شد پیمانه پر گر شهد و گرسم
Туро давлат агар бешаст вагар кам
تو را دولت اگر بیش است وگر کم
Ду рӯзи умр агар шодӣ вагар ғам
دو روز عمر اگر شادی و گر غم
Буд осӯдаи он каз халқи олам
بود آسوده آن کز خلق عالم
На Меҳрӣ бошадаш дар дил на кинӣ
نه مهری باشدش در دل نه کینی
Ба як қатраи зи дарё кам чаҳ бошад
به یک قطره ز دریا کم چه باشد
зи ганҷии базли як дарҳам чаҳ бошад
ز گنجی بذل یک درهم چه باشد
Аноят бо гадоами як дам чаҳ бошад
عنایت با گدام یک دم چه باشد
Марои ғам аз дар манъам чаҳ бошад
مرا غم از در منعم چه باشد
Зиёни хирманӣ аз хӯшаи чинӣ
زیان خرمنی از خوشهچینی
Намӯдӣ умри суфи андарзу мол
نمودی عمر صوف اندرز و مال
Нашуд як дам ки бошӣ фориғи албол
نشد یک دم که باشی فارغ البال
Ду рӯй ҳам бипардозӣ ба аъмол
دو روی هم بپردازی به اعمال
намегардад шароби ангури сад сол
نمیگردد شراب انگور صد سال
Агар дар хам намонад арбаъӣнӣ
اگر در خم نماند اربعینی
Чу зер хок бошад манзили мо
چو زیر خاک باشد منزل ما
Дигар ҳеҷаст саъии ботили мо
دگر هیچ است سعی باطل ما
Нагардад содФи дунё бо дили мо
نگردد صادف دنیا با دل ما
Вафо тухмӣаст дар обу гули мо
وفا تخمی است در آب و گل ما
Наравед ин гиёҳ аз сарзаминӣ
نروید این گیاه از سرزمینی
Ҳар он зуҳдӣ ки баҳри худ рстӣ аст
هر آن زهدی که بهر خود رستی است
На зуҳдаст он калиди чоҳ пастӣ аст
نه زهد است آن کلید چاه پستی است
Муруввати зоди роҳ тандурустӣ аст
مروت زاد راه تندرستی است
Биёи соқӣ ки кеши ишқ мастӣ аст
بیا ساقی که کیش عشق مستی است
Бирав зоҳид чаҳ дунёе чаҳ динӣ
برو زاهد چه دنیایی چه دینی
На ҳар касро шавад рифъати мусаллам
نه هر کس را شود رفعت مسلم
На ҳар кас ҷом дорад мешавад ҷам
نه هر کس جام دارد میشود جم
На ҳар гӯшӣаст бар асрори муҳаррам
نه هر گوشی است بر اسرار محرم
Шавад то нақш дар ваии исми аъзам
شود تا نقش در وی اسم اعظم
Куҷо шоиста бошад ҳар нигинӣ
کجا شایسته باشد هر نگینی
Туоне ҳар чаҳ некӯи сози ахлоқ
توانی هر چه نیکو ساز اخلاق
Ки хушкии заҳру хўшри вӣисти трёқ
که خشکی زهر و خوشر وئیست تریاق
Макун бар худ чу ( сомит ) танги офоқ
مکن بر خود چو (صامت) تنگ آفاق
На роҳӣ дар даруни пардаи муштоқ
نه راهی در درون پرده مشتاق
На касро аз буруни илми алиқинӣ
نه کس را از برون علم الیقینی