Дид чун қосими арӯс аз давряш инкор дорад

دید چون قاسم عروس از دوریش انکار دارد

Гуфт ҳақи дории ҷудои меҳнат бисёр дорад

گفت حق داری جدایی محنت بسیار دارد

Чора дар сабраст ҳар чандат ки ғам ночор дорад

چاره در صبر است هر چندت که غم ناچار دارد

Ошиқии кӯи базми дилро холӣ аз ағёр дорад

عاشقی کو بزم دل را خالی از اغیار دارد

Бо ғами длдорбўдни лиззат дидор дорад

با غم دلداربودن لذت دیدار دارد

Муншии ғам дар сияҳ рӯзӣ навишт анҷоми мо ро

منشی غم در سیه‌روزی نوشت انجام ما را

Карда ба ҳар мо забеҳон чун мнои крбу бало ро

کرده به هر ما ذبیحان چون منا کرب و بلا را

Сар ба сар бояд ҳадаф шуд таънаи тири бало ро

سر به سر باید هدف شد طعنه تیر بلا را

Гуфтамаш тири фароғат аз ҷигар бигузашт мо ро

گفتمش تیر فراغت از جگر بگذشت ما را

Гуфт агар хоҳии вафои гули ҷафоӣ хор дорад

گفت اگر خواهی وفای گل جفای خار دارد

Рафтам аз Кувайт ба чашми хўнФшони дили пари зи ҳасрат

رفتم از کویت به چشم خونفشان دل پر ز حسرت

Аз туу ёру диёр худ намудем тарки улфат

از تو و یار و دیار خود نمودم ترک الفت

Соқӣ даврон намӯда соғари пурдарду нқмт

ساقی دوران نموده ساغر پردرد و نقمت

Гуфтамаш ё бори меҳнат бар дилам на ё муҳаббат

گفتمش یا بار محنت بر دلم نه یا محبت

Гуфт аз аввал бор гуфтам бори ман сар бор дорад

گفت از اول بار گفتم بار من سر بار دارد

Аз шикасти кори худ дар дили ?илам бисёр дорам

از شکست کار خود در دل الم بسیار دارم

Фурсатии кӯ то ғами дил дар ?бирт изҳор дорам

فرصتی کو تا غم‌دل در برت اظهار دارم

Домани бахт ар ба чанг афтод бо вай кор дорам

دامن بخت ار به چنگ افتاد با وی کار دارم

Шиква гар дорам з дил дорам на аз дилдор дорам

شکوه گر دارم ز دل دارم نه از دلدار دارم

Кӯ ба тангам ҳар замон аз нолаҳои зор дорад

کو به تنگم هر زمان از ناله‌های زار دارد

Дасту по аз хӯни худ дар ҷанг кардани ранги хуш тар

دست و پا از خون خود در جنگ کردن رنگ خوش‌تر

Чанг бар тори дили ошиқ задан аз чанги хуштар

چنگ بر تار دل عاشق زدن از چنگ خوشتر

Зонка чанги дили зи тори мӯии ҷонон тор дорад

زانکه چنگ دل ز تار موی جانان تار دارد

Гуфт бо ваии наварӯс ! ба қосими ширини шамоил

گفت با وی نوعروس! به قاسم شیرین شمایل

Бар висоли ҳурён гуё дилат гардӣда моил

بر وصال حوریان گویا دلت گردیده مایل

Рафтӣу доғи фироқат то қиёмат монад дар дил

رفتی و داغ فراقت تا قیامت ماند در دل

Теғи абрӯии ту баҳси куфру дайнро карда ботил

تیغ ابروی تو بحث کفر و دین را کرده باطل

Чун зи зулфу гесуяти ҳам панҷаи ҳам зуннор дорад

چون ز زلف و گیسویت هم پنجه هم زنار دارد

Гуфт қосими оҳу афғонати зи каф дил ме рибоед

گفت قاسم آه و افغانت ز کف دل می‌رباید

Аз ду чашмами ҷӯии хӯн монанди Ҷайҳун май кушояд

از دو چشمم جوی خون مانند جیحون می‌گشاید

Сабр кун ҷонои қиёмат ҳар чаҳ дайр ояд бияёд

صبر کن جانا قیامت هر چه دیر آید بیاید

Дарси ишқи омухтан ( сомит ) з ҳар мурғӣ наёяд

درس عشق آموختن (صامت) ز هر مرغی نیاید

Тӯтии гулзори беҳтари пибдин асрор дорад

طوطی گلزار بهتر پیبدین اسرار دارد