Ба сари кӯии ту бо ҳоли табоҳ омада ем
به سر کوی تو با حال تباه آمدهایم
зи паии даъвии ишқи ту гувоҳ омада ем
ز پی دعوی عشق تو گواه آمدهایم
Ҳамчуи сайёра ба дунболаи моҳ омада ем
همچو سیاره به دنباله ماه آمدهایم
Мо бад-ӣн дар на паии ҳишмату ҷоҳ омада ем
ما بدین در نه پی حشمت و جاه آمدهایم
Аз бади ҳодисаи ӣнҷо ба паноҳ омада ем
از بد حادثه اینجا به پناه آمدهایم
Қалами сунъ чаҳ сармашқи ҷамол ту навишт
قلم صنع چه سرمشق جمال تو نوشت
Сикка зад сирФии ҳасани ту дар дайру кунишат
سکه زد صیرفی حسن تو در دیر و کنشت
Ба сӯй дидани боғи рахт эй ҷаври сиришт
به سوی دیدن باغ رخت ای جور سرشت
Сабзаи хати ту дидему зи бустони биҳишт
سبزه خط تو دیدیم و ز بستان بهشت
Ба талабкории он меҳри гиёҳ омада ем
به طلبکاری آن مهر گیاه آمدهایم
Ҳаваси гандуми холи лабат эй исои дам
هوس گندم خال لبت ای عیسی دم
Равнақи манзили моро ба ҷинон зад барҳам
رونق منزل ما را به جنان زد برهم
Бор кардем сӯии малики ҷаҳон бо одам
بار کردیم سوی ملک جهان با آدم
Раҳрав манзил ишқем вази сари ҳади адам
رهرو منزل عشقیم وز سر حد عدم
То боқлими вуҷӯди ин ҳамаи роҳ омада ем
تا باقلیم وجود این همه راه آمدهایم
эй қадати фитнаи дили хандаи ту раҳзани дайн
ای قدت فتنه دل خنده تو رهزن دین
Сарви гулзори вафои моҳи хтои ғайрати чин
سرو گلزار وفا ماه ختا غیرت چین
Пардаи шарми зи рухсор бар андоз ва бибин
پرده شرم ز رخسار بر انداز و ببین
Бо чунин ганҷ ки шуд хозину рӯҳи аломин
با چنین گنج که شد خازن و روحالامین
Ба гадоӣ ба дар хонаи шоҳ омада ем
به گدایی به در خانه شاه آمدهایم
Биҷҳт нест ки абрӯии каҷат аз чапу рост
بیجهت نیست که ابروی کجت از چپ و راست
Чу маи нав бар аҳли назар ангушт намост
چو مه نو بر اهل نظر انگشت نماست
Ҳали ин масаъла аз мусҳаф рӯят пайдост
حل این مسئله از مصحف رویت پیداست
Лангари ҳалами ту эй киштӣ тавфиқ куҷост
لنگر حلم تو ای کشتی توفیق کجاست
Ки дар ин баҳри карами арақи гуноҳ омада ем
که در این بحر کرم عرق گناه آمدهایم
Халқ аз оқили вдиўонаҳу масту ҳушёр
خلق از عاقل ودیوانه و مست و هشیار
Ба кмонхонаҳи абрӯӣ ту гардид дучор
به کمانخانه ابروی تو گردید دچار
То шаванд аз назари марҳаматати бархӯрдор
تا شوند از نظر مرحمتت برخوردار
Обрӯ меравад эй абр хатопӯш биор
آبرو میرود ای ابر خطاپوش بیار
Ки ба девони амали номаи сиёҳ омада ем
که به دیوان عمل نامه سیاه آمدهایم
Зоҳдои даъвии з ҳдор кунӣ аз баҳри худо
زاهدا دعوی ز هدار کنی از بهر خدا
Бидиҳ аз сайқали ахлоқи дили хеши сафо
بده از صیقل اخلاق دل خویش صفا
То чу ( сомит ) нашӯй шефта рӯйу риё
تا چو (صامت) نشوی شیفته روی و ریا
Ҳофизи ин хрФаҳ пашмина биндоз ки мо
حافظ این خرفه پشمینه بینداز که ما
Аз паии қофила бо оташу оҳ омада ем
از پی قافله با آتش و آه آمدهایم