эй ғамгини туро бо шодии даврон чикор

ای غمگین تو را با شادی دوران چکار

Сайди шамшери аҷалро бо лаби хандон чикор

صید شمشیر اجل را با لب خندان چکار

Мушти хокиро ба кибру книнаҳу туғён чикор

مشت خاکی را به کبر و کنینه و طغیان چکار

Волау ошуфтаро куфр ва бо имон чикор

واله و آشفته را کفر و با ایمان چکار

Корро аз баҳр дунё карда бар хеши танг

کار را از بهر دنیا کرده بر خویش تنگ

Май занӣ бар шишаи қалби заъифон чанд санг

می‌زنی بر شیشه قلب ضعیفان چند سنگ

Май барӣ то кӣ ба хӯни мардумон аз зулми чанг

می‌بری تا کی به خون مردمان از ظلم چنگ

Ҳар ки дар баҳри амиқи афтода дар коми наҳанг

هر که در بحر عمیق افتاده در کام نهنگ

Аз сари паии афсари худ давр кун тоҷи ғурур

از سر پی افسر خود دور کن تاج غرور

То нагардӣ поймоли халқи маҳшари ҳамчуи мӯр

تا نگردی پایمال خلق محشر همچو مور

То туоне бо худои шӯи ошнои зи Иблиси давр

تا توانی با خدا شو آشنا ز ابلیس دور

Зоҳидиро чашм бар фирдавс ва ҳурасту қусӯр

زاهدان را چشم بر فردوس و حور است و قصور

Нимаи шаб аз бистари ғифлат гуҳӣ бурдор сар

نیمه شب از بستر غفلت گهی بردار سر

Узрхоҳӣ кун зи ҷурми худ ба назд додгар

عذرخواهی کن ز جرم خود به نزد دادگر

То шавад андари дилати нури ҳақиқати ҷилва гар

تا شود اندر دلت نور حقیقت جلوه‌گر

Булбулонгар роз дил гӯйанд бо гул дар саҳар

بلبلان گر راز دل گویند با گل در سحر

эй дар оғӯши арӯси ҷаҳли рӯзи шаби бхўонб

ای در آغوش عروس جهل روز شب بخوانب

ё мабар моли касонро ё намои фикри ҷавоб

یا مبر مال کسان را یا نما فکر جواب

Май кмнӣ то кӣ зи зулми худ дили мардуми кабоб

می‌کمنی تا کی ز ظلم خود دل مردم کباب

Ҳар ки дар фикр қиёмат бошаду явми ҳисоб

هر که در فکر قیامت باشد و یوم حساب

эй хушо онон ки пеши латмаи чавгони ишқ

ای خوشا آنان که پیش لطمه چوگان عشق

Пой афшоданади хеши мардона дар майдони ишқ

پای افشاندند خویش مردانه در میدان عشق

Ҷон чун ( сомит ) бохтанд андари сари паймони ишқ

جان چون (صامت) باختند اندر سر پیمان عشق

Саъдё то чанд гӯйии дард бе дармони ишқ

سعدیا تا چند گویی درد بی‌درمان عشق