Дар мақтали шаҳидон бо нола чун ҳазорон
در مقتل شهیدان با ناله چون هزاران
Зайнаб кашид дар бар чун наъши глъзорон
زینب کشید در بر چون نعش گلعذاران
Гуфтои бшмри кофари гирён чу бе қаророн
گفتا بشمر کافر گریان چو بیقراران
Бигзор то бгрим чун абр дар баҳорон
بگذار تا بگریم چون ابر در بهاران
Ҷузи санги нолаи хезади рӯзи видоъи ёрон
جز سنگ ناله خیزد روز وداع یاران
Чун ман стмкшии каси мшгл ки дида бошад
چون من ستمکشی کس مشگل که دیده باشد
Вари худ надида бошад аз кас шунида бошад
ور خود ندیده باشد از کس شنیده باشد
эй шимур кӣ зи ҷонони каси ҷон бурӣда бошад
ای شمر کی ز جانان کس جان بریده باشد
Ҳаркаси шароби фурқат рӯзӣ чашида бошад
هرکس شراب فرقت روزی چشیده باشد
Донад ки талх бошад қатъи умедворон
داند که تلخ باشد قطع امیدواران
Андар гушӯдан сайл бошад шитоби чашмам
اندر گشودن سیل باشد شتاب چشمم
Бигзор то даҳуми ғусли зи оби гулоби чашмам
بگذار تا دهم غسل ز آب گلاب چشمم
Ҷисми бародарамро андари сароби чашмам
جسم برادرم را اندر سراب چشمم
Бо сорибон бигӯед аҳволи оби чашмам
با ساربان بگویید احوال آب چشمم
То бар шарар набанданд маҳмили бурузи борон
تا بر شرر نبندند محمل بروز باران
Пас кард дар Мадинаи рӯ аз паии шикоят
پس کرد در مدینه رو از پی شکایت
К-эии ҷад тоҷдорам бингар ҷафои уммат
کای جد تاجدارم بنگر جفای امت
Аз ҷавру қатлу ғорати ин қавм бе ҳамят
از جور و قتل و غارت این قوم بیهمیت
Бгзоштнди моро дар дидаи оби ҳасрат
بگذاشتند ما را در دیده آب حسرت
Гирён чу дар қиёмати чашми гуноҳкорон
گریان چو در قیامت چشم گناهکاران
Бурдор сар ки бар сари рӯз фироқат омад
بردار سر که بر سر روز فراقت آمد
Поёни истироҳати ҳангом заҳмат омад
پایان استراحت هنگام زحمت آمد
Вақти асирии шом бар ол исмат омад
وقت اسیری شام بر آل عصمت آمد
эй субҳ шаб нишинон ҷонам ба тоқат омад
ای صبح شبنشینان جانم به طاقت آمد
Аз бас ки дайр монадӣ чун шоми рӯзаи дорон
از بس که دیر ماندی چون شام روزهداران
Акнӯн ба ҷониби шом аз Карбалои равонам
اکنون به جانب شام از کربلا روانم
Шимуру синон ва хўлӣ ҳастанд ҳмрҳонм
شمر و سنان و خولی هستند همرهانم
Рафтем дили пар аз ғам аз доғи дӯстонам
رفتیم دل پر از غم از داغ دوستانم
То дӯсти гаштам эй ҷон киштанд дшмнонм
تا دوست گشتم ای جان کشتند دشمنانم
Гаштами басони душман аз ҷумлаи дӯстдорон
گشتم بسان دشمن از جمله دوستداران
Оҳ аз дамӣ ки зайнаби бнмдўи ҷо ба маҳмил
آه از دمی که زینب بنمدو جا به محمل
Бозуӣ дар слосли раси ҳусайни муқобил
بازوی در سلاسل راس حسین مقابل
Аз меҳнати дили вай ( сомит ) мабош ғофил
از محنت دلوی (صامت) مباش غافل
Саъдӣ ба рӯзгор Меҳрӣ нишаста бар дил
سعدی به روزگار مهری نشسته بر دل
Берун наметавон кард ало ба рӯзгорон
بیرون نمیتوان کرد الا به روزگاران