Шоҳро хоҳӣ ки бинӣ , хоки шӯи даргоҳ ро

شاه را خواهی که بینی، خاک شو درگاه را

зи обрӯ обӣ бизан даргоҳи шоҳаншоҳ ро

ز آبرو آبی بزن درگاه شاهنشاه را

Наъл кун чун чатр ӯ дидӣ кулоҳи чарх ро

نعل کن چون چتر او دیدی کلاه چرخ را

Чоки зан чун рӯй ӯ дидӣ қабои моҳ ро

چاک زن چون روی او دیدی قبای ماه را

Чун калла бар сар нишин дуздони афсари ҷӯй ро

چون کله بر سر نشین دزدان افسر جوی را

Чун хирад дар ҷони нишони риндони лашкаргоҳ ро

چون خرد در جان نشان رندان لشکرگاه را

Аз барои ъзи дидори сёўхшӣ ва шаш

از برای عز دیدار سیاوخشی و شش

Ҳамчуи бежан банд кун дар чоҳи хории ҷоҳ ро

همچو بیژن بند کن در چاه خواری جاه را

Офиятро сар бизан баҳри камоли ишқ ро

عافیت را سر بزن بهر کمال عشق را

Оқибатро дам бизан баҳри ҷамоли роҳ ро

عاقبت را دم بزن بهر جمال راه را

Ҳам ба чашми шоҳ рӯй шоҳ хоҳӣ диду бас

هم به چشم شاه روی شاه خواهی دید و بس

Дидаи андари кор шаҳ кун кӯрии бадхоҳ ро

دیده اندر کار شه کن کوری بدخواه را

Оҳ ғаммозаст андари роҳи ишқу ошиқӣ

آه غمازست اندر راه عشق و عاشقی

Банди Берна дар нҳонхонаҳ хамӯшӣ оҳ ро

بند برنه در نهانخانهٔ خموشی آه را

Аз сари озоди мардии теғӣ аз ғайрат бизан

از سر آزاد مردی تیغی از غیرت بزن

Ҳам шафоати ҷӯйро каш , ҳам шафоати хоҳ ро

هم شفاعت جوی را کش، هم شفاعت خواه را

Дарди ишқ аз мард ошиқ пресс аз оқил мапурс

درد عشق از مرد عاشق پرس از عاقل مپرس

Кгҳӣ набӯд зи обу ҷоҳи Юсуфи чоҳ ро

کگهی نبود ز آب و جاه یوسف چاه را

Ақли бофандаи сети манашон ақлро бар тахти ишқ

عقل بافنده‌ست منشان عقل را بر تخت عشق

Осмони ушшоқро ба ресмони ҷўлоаҳ ро

آسمان عشاق را به ریسمان جولاه را

Гар сипари бФгнди ақл аз ишқи гӯ бФгн равост

گر سپر بفگند عقل از عشق گو بفگن رواست

Рӯй хотуни сурх бояд хок бар сари доа ро

روی خاتون سرخ باید خاک بر سر داه را

Пеши гири андари талаби роҳи дарози оҳангу танг

پیش گیر اندر طلب راه دراز آهنگ و تنگ

Гӯи дили андари шаки шикан , сабри забони кӯтоҳ ро

گو دل اندر شک شکن، صبر زبان کوتاه را

Дарди Мӯсои вори хоҳии ҷоми фиръавнии талаб

درد موسی‌وار خواهی جام فرعونی طلب

Бодаҳои офияти сӯзу маломати коҳ ро

باده‌های عافیت سوز و ملامت کاه را

Ҳар ғаму шодӣ ки аз ишқат ҳам ишқаст аз онк

هر غم و شادی که از عشقت هم عشقست از آنک

Бор ъндоллаҳ бошад тухми Абдуллоҳ ро

بار عندالله باشد تخم عبدالله را

Коҳ гирданд вафои ишқ то брҷонт низ

کاه گرداند وفای عشق تا برجانت نیز

Ҳукм набӯд ақли шуғли афзои корогоҳ ро

حکم نبود عقل شغل افزای کارآگاه را

Боди кибр аз сари буна дар дили броФрози оташӣ

باد کبر از سر بنه در دل برافراز آتشی

Пас барон оташ бисӯзон обгуни даргоҳ ро

پس برآن آتش بسوزان آبگون درگاه را

Чун шудӣ коҳии сенаеи грдкоҳии гирду бас

چون شدی کاهی سنایی گردکاهی گرد و بس

Зон ки коҳӣ ба шиносади қадару қимати коҳ ро

زان که کاهی به شناسد قدر و قیمت کاه را