Бас кунед охири маҳол эй ҷумлагии асҳоби мол
بس کنید آخر محال ای جملگی اصحاب مال
Дар макони оташи занед эй тайифаи арбоби ҳол
در مکان آتش زنید ای طایفهٔ ارباب حال
Зинҳор ва зинҳор аз гарм рафтани дами занед
زینهار و زینهار از گرم رفتن دم زنید
Зини иҷўзу лоиҷўзу хирқау ҳолу маҳол
زین یجوز و لایجوز و خرقه و حال و محال
Хирқа пӯшон гаштаанд аз баҳри зарқу мхрқаҳ
خرقهپوشان گشتهاند از بهر زرق و مخرقه
Дайн фурӯашон гаштаанд ар орзӯии ҷоҳу мол
دین فروشان گشتهاند ار آرزوی جاه و مال
эй низоми аддӣну фахри миллат эй шайхи алшиўх
ای نظامالدین و فخر ملت ای شیخ الشیوخ
Чанд азин ҳолу маҳол ва чанд азин ҳиҷру висол
چند ازین حال و محال و چند ازین هجر و وصال
Кӣ тавон мари зулҷалолу зўолбқоро ёфтан
کی توان مر ذوالجلال و ذوالبقا را یافتن
Дар хати хуби такин ва дар хами зулфи инол
در خط خوب تکین و در خم زلف ینال
Пои банди хайру шарӣ кӣ шавад дар роҳи ишқ
پای بند خیر و شری کی شود در راه عشق
Онкӣ бошад ташнаи шавқу камоли зулҷалол
آنکه باشد تشنهٔ شوق و کمال ذوالجلال
Аз ду берун нест алои шарбатӣ ё зарбатӣ
از دو بیرون نیست الا شربتی یا ضربتی
Гар Наим ояд мноз вагар ҷҳим ояд манол
گر نعیم آید مناز و گر جحیم آید منال
Мурдан он бошад ки мутаворӣ шавад симурғи вор
مردن آن باشد که متواری شود سیمرغوار
Ҳашт ҷинати зери пар ва ҳафт дӯзахи зери бол
هشت جنت زیر پر و هفت دوزخ زیر بال
Нест нақсонеи з но оварда тоъатҳои халқ
نیست نقصانی ز نا آورده طاعتهای خلق
Ҳаст мустағнии зи обу гул , камоли лоязол
هست مستغنی ز آب و گل، کمال لایزال
эй ҷунайду боязид аз хоки сарҳо бркнид
ای جنید و بایزید از خاک سرها برکنید
То ҷаҳонӣ бар ҷадал байнеду қавмӣ дар ҷидол
تا جهانی بر جدل بینید و قومی در جدال
Ин миёнро бастаи андари роҳи маънӣ чун алиф
این میان را بسته اندر راه معنی چون الف
Ва он шуда бе шаки зи даъвӣҳои бемаънӣ чу дол
و آن شده بیشک ز دعویهای بیمعنی چو دال
эй дареғони содиқони гарми рӯ дар роҳи дайн
ای دریغان صادقان گرم رو در راه دین
Тири эшон дидаи дузу ишқи эшон синаи мол
تیر ایشان دیده دوز و عشق ایشان سینه مال
Кӣ хабари дории ту эй номаҳрами нои аҳли роҳ
کی خبر داری تو ای نامحرم نا اهل راه
Аз ҷафоҳои сҳиб ва аз балоҳои балол
از جفاهای صهیب و از بلاهای بلال
Олимии зоғи сиёҳ ва нест як бози сипед
عالمی زاغ سیاه و نیست یک باز سپید
Як рамаи афросйоб ва нест пайдои пӯри зол
یک رمه افراسیاب و نیست پیدا پور زال
То ҳашар гирданд шогирдони дуни алФлтин
تا حشر گردند شاگردان دونالفلتین
Пардагии гаштанди зини ғами аўстодони камол
پردگی گشتند زین غم اوستادان کمال
Бемаза шуд ъшқбозии зини ҷаҳон бе маза
بی مزه شد عشقبازی زین جهان بیمزه
Ошиқонро қаҳт омад зини табоҳи танги сол
عاشقان را قحط آمد زین تباه تنگ سال
Венаи зарифони байн каз эшон танг шуд паҳнои ишқ
وین ظریفان بین کز ایشان تنگ شد پهنای عشق
Венаи ҷамилони байн каз эшон нанг медорад ҷамол
وین جمیلان بین کز ایشان ننگ میدارد جمال
Сафи девони байнам инак дар мақоми ҷбриил
صف دیوان بینم اینک در مقام جبرییل
Бешаи шерон шарза шуд паноҳ ҳар школ
بیشهٔ شیران شرزه شد پناه هر شکال
Ишқи ёқӯб ар надории сабри Айюбяти кӯ
عشق یعقوب ار نداری صبر ایوبیت کو
Қадари бадар ар нестат борӣ кам аз қадари ҳилол
قدر بدر ار نیستت باری کم از قدر هلال
Давлатӣ буд он дўолии каши умр дар каф гирифт
دولتی بود آن دوالی کش عمر در کف گرفت
Варна умр ҳаст бисёре наме байнами дўол
ورنه عمر هست بسیاری نمیبینم دوال
ё ҳама ҷон бош ё ҷонон ки андари роҳи ишқ
یا همه جان باش یا جانان که اندر راه عشق
Дар яке қолаб набошад ҷону ҷононро маҷол
در یکی قالب نباشد جان و جانان را مجال
Норёни байн бо се дӯзахи сарди монда дар тамӯз
ناریان بین با سه دوزخ سرد مانده در تموز
Аблаҳони байн бо ду дарё ғарқ гашта дар суфол
ابلهان بین با دو دریا غرق گشته در سفال
Дар ҷаҳони озоди мардии кӯ ки бо вай дам занем
در جهان آزاد مردی کو که با وی دم زنیم
Муҳарраму шоистау аҳлу мурӣд ва бе малол
محرم و شایسته و اهل و مرید و بیملال
Кӯй садиқон бидида рафт бояд наз қадам
کوی صدیقان بدیده رفت باید نز قدم
Роҳи садиқон ба тоъат рафт бояд на ба бол
راه صدیقان به طاعت رفت باید نه به بال
Гар ба уқбои дидаи дории кӯати зоди охират
گر به عقبی دیده داری کوت زاد آخرت
Вар ба дунёи такя дорӣ ҳаст дунёро завол
ور به دنیا تکیه داری هست دنیا را زوال
Садҳазорони ранҷи бўбкр аз яке ин ҳарф буд
صدهزاران رنج بوبکر از یکی این حرف بود
Нӯҳи нуҳсад сол навҳа кард то шуд ҳамчу на?ил
نوح نهصد سال نوحه کرد تا شد همچو نال
Гирдами бўбкри хоҳии бахшиши як нонети кӯ
گردم بوبکر خواهی بخشش یک نانت کو
Вари камоли Нӯҳи ҷӯии навҳаи ?ути кӯи ним сол
ور کمال نوح جویی نوحهات کو نیم سال
Буд он гуҳи вақт « кони алкоси муҷрӣҳо алимин »
بود آن گه وقت «کان الکاس مجریها الیمین»
Ҳаст акнӯн гоҳ « кони алкоси муҷрӣҳо алшмол »
هست اکنون گاه «کان الکاس مجریها الشمال»
Косад ва фосид шуд он саҳари ҳароми сомрӣ
کاسد و فاسد شد آن سحر حرام سامری
Ҳаст гуфтори сенаеи ишқро саҳари ҳалол
هست گفتار سنایی عشق را سحر حلال