Чун ба саҳро шуд ҷамоли Сайиди кун аз адам
چون به صحرا شد جمال سید کون از عدم
Ҷоҳ ксро зад ба оламҳои азли андари қадам
جاه کسرا زد به عالمهای عزل اندر قدم
Чун ниқоб аз чеҳраи имон барандозад занад
چون نقاب از چهرهٔ ایمان براندازد زند
Хаймаи идбори худ куфр аз хиҷолат дар зулм
خیمهٔ ادبار خود کفر از خجالت در ظلم
Кӯси даъват чун бузад дар хоки бтҳо дар замон
کوس دعوت چون بزد در خاک بطحا در زمان
Бар канори арш бар зад рояти имони илм
بر کنار عرش بر زد رایت ایمان علم
Офтоби кули махлуқоти он каз баҳри ҷоҳ
آفتاب کل مخلوقات آن کز بهر جاه
Ёд кард эзад ба ҷон ӯ ба қуръон дар қисм
یاد کرد ایزد به جان او به قرآن در قسم
Нест андари ҳашт ҷинати каси чуну бо қадару ҷоҳ
نیست اندر هشت جنت کس چنو با قدر و جاه
Нест дар ҳафт осмони дигари чунуи як муҳташам
نیست در هفت آسمان دیگر چنو یک محتشم
Бар сари ин чархи гардони ҷоҳ ӯ бинии нишон
بر سر این چرخ گردان جاه او بینی نشان
Бар ниҳоди арши яздони ном ӯ бинии рақам
بر نهاد عرش یزدان نام او بینی رقم
Аз съодоти ҷамолу ҷоҳу иқболаши ҳаме
از سعادات جمال و جاه و اقبالش همی
Шуд ба саҳрои офтоби нуру имон аз зулм
شد به صحرا آفتاب نور و ایمان از ظلم
Роят « насри ман аллоҳ » чун баромад аз араб
رایت «نصر من الله» چون برآمد از عرب
Оташ андар зад ба ҷони шаҳриёрони аҷам
آتش اندر زد به جان شهریاران عجم
Хоки пои бўзрш аз як ҷаҳон навзар бааст
خاک پای بوذرش از یک جهان نوذر بهست
Дарзи наълин балол ӯ ба аз сад рўстм
درز نعلین بلال او به از صد روستم
Ҳамчу ло шуд сарнигӯни он кас ки ӯро гуфт « ло »
همچو لا شد سرنگون آن کس که او را گفت «لا»
Вази саодат бо нъм шуд онкӣ гуфт ӯро « нъм »
وز سعادت با نعم شد آنکه گفت او را «نعم»
Чархи аъзами омадаи пеши қиёмаш дар рукӯъ
چرخ اعظم آمده پیش قیامش در رکوع
Торами ксро аз ӯ касру зи ҷоҳ ӯ ба хам
طارم کسرا از او کسر و ز جاه او به خم
То баёни шаръу дайнашро худованди ҷаҳон
تا بیان شرع و دینش را خداوند جهان
Ёд кард андари каломи худ на афзӯн ва на кам
یاد کرد اندر کلام خود نه افزون و نه کم
« содиқин » бўбкр буд ва « қонтин » фаррухи умр
«صادقین» بوبکر بود و «قانتین» فرخ عمر
« мнФқин » Усмони алӣ « мстғФрин » омад баҳам
«منفقین» عثمان علی «مستغفرین» آمد بهم
Ҳар крои ҷоҳисти зери ҷойгоҳаши чоҳи дон
هر کرا جاهیست زیر جایگاهش چاهدان
Андарин маънӣ магӯ ҳаргизи ҳадис « ло » ва « лам »
اندرین معنی مگو هرگز حدیث «لا» و «لم»
Кофароне каш надиданду нпзрФтнди дайн
کافرانی کش ندیدند و نپذرفتند دین
Чашму гӯши ақли эшон буд аъмоу асм
چشم و گوش عقل ایشان بود اعما و اصم
Сарфарозони Қурайш аз захми теғаш дида анд
سرفرازان قریش از زخم تیغش دیدهاند
Ҳар яке дар ҳарбгоҳи андозаи худ лоҷарам
هر یکی در حربگاه اندازهٔ خود لاجرم
Бар само дорад чу микоиил ва чун ҷбрили дӯст
بر سما دارد چو میکاییل و چون جبریل دوست
Бар замин дорад чу сиддиқӣу форуқии хадам
بر زمین دارد چو صدیقی و فاروقی خدم
Олам ар ҳаждаҳи ҳазор ва сад ҳазораст аз қиёс
عالم ار هجده هزار و صد هزارست از قیاس
Нест андари кули оламҳо чунуи як муҳташам
نیست اندر کل عالمها چنو یک محتشم
Бо қалам бояд илм то корҳо гирад низом
با قلم باید علم تا کارها گیرد نظام
ӯ илми бФрохти андари кули олам бе қалам
او علم بفراخت اندر کل عالم بی قلم
Аз раёҳини съодоту гули таҳқиқу инс
از ریاحین سعادات و گل تحقیق و انس
Садҳазорони ҷон ба даъват кард чун боғи Ирам
صدهزاران جان به دعوت کرد چون باغ ارم
Аз дами самсому рмҳи чокарон хеш кард
از دم صمصام و رمح چاکران خویش کرد
Ҳам аҷамро бемулӯк ва ҳам арабро бе санам
هم عجم را بیملوک و هم عرب را بیصنم
Меҳтари авлоди одами хоҷа ҳар ду ҷаҳон
مهتر اولاد آدم خواجهٔ هر دو جهان
Онкӣ яздонаш амот дод бар кул амам
آنکه یزدانش امات داد بر کل امم
Аз ҷалолу ҷоҳу иқболаши худои зулҷалол
از جلال و جاه و اقبالش خدای ذوالجلال
Ном ӯ пеш аз азал бо ном худ карда рақам
نام او پیش از ازل با نام خود کرده رقم
ӯ ҷудо кард он касонеро сар аз тан бе хилоф
او جدا کرد آن کسانی را سر از تن بیخلاف
Каз ҷафо беҳурматӣ карданд дар байт улҳаром
کز جفا بی حرمتی کردند در بیتالحرام
Об рӯй муъминонро кард ӯ бо қадару ҷоҳ
آب روی مومنان را کرد او با قدر و جاه
Оби чашми кофаронро кард чун об ба Қум
آب چشم کافران را کرد چون آب به قم
Сарвар ҳар ду ҷаҳону корсози ҳашару нашр
سرور هر دو جهان و کارساز حشر و نشر
Офтоби дайни Муҳамади Сайиди олии ҳамм
آفتاب دین محمد سید عالی همم
МстФоу мҷтбои он каз барои хайри ҳол
مصطفا و مجتبا آن کز برای خیر حال
Дар адои ваҳй ҷбрилш надидӣ муттаҳам
در ادای وحی جبریلش ندیدی متهم
Дар сухани ҷузи ном ӯ гуфтан хато бошад хато
در سخن جز نام او گفتن خطا باشد خطا
Дар ҳунари ҷузи наът ӯ гуфтан ситам бошад ситам
در هنر جز نعت او گفتن ستم باشد ستم
Пеши илму ҳалами вуҷӯд ӯ куҷо доранд пой
پیش علم و حلم وجود او کجا دارند پای
Олимони оламину кӯҳи қоф ва абрӯем
عالمان عالمین و کوه قاف و ابرویم
эй сенаеи ҷузи мдиҳи ин чунин Сайид магӯӣ
ای سنایی جز مدیح این چنین سید مگوی
То туоне ҷуз ба номи нек ӯ магушоӣ дам
تا توانی جز به نام نیک او مگشای دم