Назар ҳаме кунам ар чанд мухтасари назарам

نظر همی کنم ار چند مختصر نظرم

Ба чашми мухтасари андари ниҳоди мухтасарам

به چشم مختصر اندر نهاد مختصرم

намешиносам худро ки ман кӣм ба яқин

نمی‌شناسم خود را که من کیم به یقین

Аз онкии ман зи худ андар ба худ ҳаме нагарм

از آنکه من ز خود اندر به خود همی نگرم

Аён чу бози сифедами ниҳон чу зоғи сиёҳ

عیان چو باز سفیدم نهان چو زاغ سیاه

Чунин ба чашми серумгар чунон ба чашми серум

چنین به چشم سرم گر چنان به چشم سرم

Шукри намоям ва аз заҳри ноби талхи терм

شکر نمایم و از زهر ناب تلخ ترم

Ба феъли заҳрам агар чаҳ ба қавл чун шукрам

به فعل زهرم اگر چه به قول چون شکرم

Ба илми сувари маҳзи раҳ чаҳ донам ва чун

به علم صور محض ره چه دانم و چون

зи ақли холӣ ҳамчун зи ҷони тиҳии суварам

ز عقل خالی همچون ز جان تهی صورم

зи розхонаҳи исмати нишони мҷу аз ман

ز رازخانهٔ عصمت نشان مجو از من

Ки ҳалқаи вори ман он хонаро буруни дирам

که حلقه‌وار من آن خانه را برون درم

Ба нури ҳикмати об аз ҳаҷари буруни орм

به نور حکمت آب از حجر برون آرم

Наме кушояди ҳикмати дилами аҷаби ҳаҷарам

نمی‌گشاید حکمت دلم عجب حجرم

Барои оз ва барои ниёз ҳар рӯзӣ

برای آز و برای نیاز هر روزی

Басони марди расани тоби бози паии сипарам

بسان مرد رسن تاب باز پی سپرم

Сафари нкрдмӣ аз баҳри бешӣу пешӣ

سفر نکردمی از بهر بیشی و پیشی

Агар басандаи бадӣ дар ҳзр ба мо ҳзрм

اگر بسنده بدی در حضر به ما حضرم

Дайми накӯтар аз имрӯз буду бози имсол

دیم نکوتر از امروز بود و باز امسال

зи пор чун ба яқин бингарам басии бтрм

ز پار چون به یقین بنگرم بسی بترم

Агар чаҳ зоҳири худро зи айб май пӯшам

اگر چه ظاهر خود را ز عیب می‌پوشم

Бар ту пардаи асрори хеш агар бадарам

بر تو پردهٔ اسرار خویش اگر بدرم

зи регу Қатари мтр дар шимур фузун ояд

ز ریگ و قطر مطر در شمر فزون آید

Уюби ботинам ар шоядӣ ки бар шимурам

عیوب باطنم ار شایدی که بر شمرم

Мадори майли сӯии ман чу ташнаи сӯии сароб

مدار میل سوی من چو تشنه سوی سراب

Ки одамии суварам лек аҳримани сайрам

که آدمی صورم لیک اهرمن سیرم

Саҳоб бинадам аз даври соили аташон

سحاب بیندم از دور سایل عطشان

Саҳобами ореи лекини саҳоб бе мтрм

سحابم آری لیکن سحاب بی مطرم

Садафи шумори дам аз дидаи пар дар рӯи ғаввос

صدف شمار دم از دیده پر در رو غواص

Садафи шиноси шиносад ки санг бе гуҳарам

صدف شناس شناسد که سنگ بی‌گهرم

Ба дидагон ҳунар бинадам мусофири тамаъ

به دیدگان هنر بیندم مسافر طمع

Куланг ҳикмат донад ки санг бе ҳунарам

کلنگ حکمت داند که سنگ بی‌هنرم

Рафиқи нур басар хондам ба меҳр ва ба лутф

رفیق نور بصر خواندم به مهر و به لطف

Чигуна нур басар хондам ки бе басарам

چگونه نور بصر خواندم که بی‌بصرم

Гузашти умрӣ то зери ин кабӯди ҳисор

گذشت عمری تا زیر این کبود حصار

Ба ҷурми одами осии мутӣъу барзигарам

به جرم آدم عاصی مطیع و برزگرم

Кбст коштам андари замини дил ба тамаъ

کبست کاشتم اندر زمین دل به طمع

Биҷуз кбст наёвард рӯзгор барам

بجز کبست نیاورد روزگار برم

Забони ҳолаш бо ман ҳаме сар ояд нарм

زبان حالش با من همی سر آید نرم

Ки сар магардон аз ман чу коштӣ бихӯрам

که سر مگردان از من چو کاشتی بخورم

Яке ънои равон май харид ва ме нолид

یکی عنای روان می‌خرید و می‌نالید

Манол гуфт ъно : дида боз кун мхрм

منال گفت عنا: دیده باز کن مخرم

Раҳ зафар натавон рафт бар адуи бихарад

ره ظفر نتوان رفت بر عدو بخرد

Чу ман адуии худам чун буд раҳи зафарам

چو من عدوی خودم چون بود ره ظفرم

Вагар зи душмани зоҳир ҳазар кунад оқил

وگر ز دشمن ظاهر حذر کند عاقل

зи макри душмани ботин чигуна бар ҳазарам

ز مکر دشمن باطن چگونه بر حذرم

Аҷабтар онкии зи баҳри ду рӯзаи мустақарам

عجبتر آنکه ز بهر دو روزه مستقرم

Ба тўъу рағбати худ солу моҳ дар сафарам

به طوع و رغبت خود سال و ماه در سفرم

зи сайри ҳафт мшъбди асир шшдраҳ ам

ز سیر هفت مشعبد اسیر ششدره‌ام

зи дасти чори мухолифи баннои ҳашт дирам

ز دست چار مخالف بنای هشت درم

Муродами онкии буруни пурм аз даричаи ҷон

مرادم آنکه برون پرم از دریچهٔ جان

Валек хасм гирифтаст чори сӯи мФрм

ولیک خصم گرفتست چار سو مفرم

зи дом ком напарам бурун чу озу ниёз

ز دام کام نپرم برون چو آز و نیاز

Ҳаме баранд ба миқрози эътирози пурм

همی برند به مقراض اعتراض پرم

Рафиқ рафт ба илҳом дар сафинаи Нӯҳ

رفیق رفت به الهام در سفینهٔ نوح

з ҳар ғариқи фурӯмондаи ман ғариқи терм

ز هر غریق فرومانده من غریق‌ترم

Миёни шӯриши дарёӣ бекарон аз мавҷ

میان شورش دریای بی کران از موج

Ба ҷон аз офати ин обу боди пари хатарам

به جان از آفت این آب و باد پر خطرم

Дамии зи рӯҳ ба амнами дамии зи нафас бе бим

دمی ز روح به امنم دمی ز نفس بی بیم

Гуҳӣ чу афсари исои гуҳии Фсори хуррам

گهی چو افسر عیسی گهی فسار خرم

« магар » нашнохтам андари замини дил ба ҳавас

«مگر» نشناختم اندر زمین دل به هوس

Нарасту умр ба охир расед дар « магар » м

نرست و عمر به آخر رسید در «مگر»م

зи рӯзгор таваққуъ намекунам хайрӣ

ز روزگار توقع نمی‌کنم خیری

Ки хайр рӯй битобад зи ман ки маҳзи шарм

که خیر روی بتابد ز من که محض شرم

Ба гулистон замона шудам ба чидани гул

به گلستان زمانه شدم به چیدن گل

Гулии надод ва ба сад хор май хулди ҷигарам

گلی نداد و به صد خار می‌خلد جگرم

Замона кард маро рӯйу мӯӣ чун зару сим

زمانه کرد مرا روی و موی چون زر و سیم

Магари шинохт ки ман посбони симу зарам

مگر شناخت که من پاسبان سیم و زرم

Нидои ақли баромад ки рахт барбандед

ندای عقل برآمد که رخت بربندید

Ҳама ҷаҳон бишуниданд ва ман зи онкии карам

همه جهان بشنیدند و من ز آنکه کرم

Гар аз камол битобам чу хури зи ховари асл

گر از کمال بتابم چو خور ز خاور اصل

Бисозад ахтари баҳри заволи бохтарам

بسازد اختر بهر زوال باخترم

Вагар зи мардӣ бар ҳафт чархи пои нуҳум

وگر ز مردی بر هفت چرخ پای نهم

На сари зи чанбари гардуни дуни буруни бабрам

نه سر ز چنبر گردون دون برون ببرم

Аҷаби мадор ки аз рӯзгор хаста шавам

عجب مدار که از روزگار خسته شوم

к ӯ шарора шараст ва ман сипеди серум

ک او شرارهٔ شرست و من سپید سرم

Азин нафар ба нафири омадам нФўр шудам

ازین نفر به نفیر آمدم نفور شدم

БФр Фтнт донам ки ман на зин нафурм

بفر فطنت دانم که من نه زین نفرم

Чаро насозам бо хокёни дарави фалак

چرا نسازم با خاکیان درو فلک

Ки ҳам зи хоками ман зи гавҳар дигарам

که هم ز خاکم من ز گوهر دگرم

зи пешвои амири фалак ба ртбту ақл

ز پیشوای امیر فلک به رتبت و عقل

Гумон барам ки ба зоту сифоти пештарам

گمان برم که به ذات و صفات پیشترم

зи нури Фтнт дар зулмати шаби фитрат

ز نور فطنت در ظلمت شب فطرت

Чу чашми аъмои навмеди монда аз саҳарам

چو چشم اعما نومید مانده از سحرم

Бад-ӣни ду жожи музахраф ба пеши чашми хирад

بدین دو ژاژ مزخرف به پیش چشم خرد

Чу гандаи перӣ дар дасти бандаи ҷилваи гарм

چو گنده پیری در دست بنده جلوه‌گرم

Ба фазлае ки бигӯям ки фазли пиндорам

به فضله‌ای که بگویم که فضل پندارم

Ним сенаеи ҷонӣ ки хоки србсрм

نیم سنایی جانی که خاک سربسرم

Танами зи ҷон сифат холӣаст ва ман ба сифат

تنم ز جان صفت خالیست و من به صفت

Ба ҷони сӯрат чун чорпои ҷонварам

به جان صورت چون چارپای جانورم

Гуҳӣ чу шер бигирам гуҳӣ чу саги бадарам

گهی چو شیر بگیرم گهی چو سگ بدرم

Гуҳӣ чу гови бхсбми гуҳӣ чу хар бачарам

گهی چو گاو بخسبم گهی چو خر بچرم

На ҳеҷ ҳиммати ҷузи сӯии самъу ҷамъи дирам

نه هیچ همت جز سوی سمع و جمع درم

На ҳеҷ фикрати ҷузи баҳри ишқи хоб ва хӯрам

نه هیچ فکرت جز بهر عشق خواب و خورم

Агар чаҳ айбаи айбу айёри орам лек

اگر چه عیبهٔ عیب و عیار عارم لیک

Ба бандагии сари содоту чокари ҳунарам

به بندگی سر سادات و چاکر هنرم

Сипар надорам дар каф ба дафъи тири фалак

سپر ندارم در کف به دفع تیر فلک

Чу эминам ки тариқи сдод май сипарам

چو ایمنم که طریق سداد می‌سپرم

зи чорсўии маломат ба шоҳроҳи наҷот

ز چارسوی ملامت به شاهراه نجات

Чаҳор ёри паямбар ба санади роҳбарам

چهار یار پیمبر به سند راهبرم

Ҳамеша мунтазирами ҳадяи ҳидоят ро

همیشه منتظرم هدیهٔ هدایت را

Валек Меҳдӣ дар маҳд нест мунтазирам

ولیک مهدی در مهد نیست منتظرم

Анояти азалии ҳам Аннани ақлами бод

عنایت ازلی هم عنان عقلم باد

Ки аз ъно барраанд ба ҳашар дар ҳашарам

که از عنا برهاند به حشر در حشرم